Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
coarrugada
Portuguese translation:
corrugada
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Apr 19, 2011 09:43
13 yrs ago
Spanish term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
coarrugada
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
ESTUDO ENERGÉTICO
"Debido a la envolvente coarrugada del sistema XXX, le confiere elevada resistencia a cargas radiales. La resistencia ha sido certificada por ATV-DVWK - A 127 – (High Traffic Load) Normativa alemana para la circulación de camiones de alto tonelaje, 60 Ton) según documentación de XXX."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | corrugada |
Claudia Oitavén
|
Proposed translations
+2
18 mins
Claudia Oitavén
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
Portuguese
Specializes in field
United Kingdom
Perfil técnico-científico
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
corrugada
Carolina, dá-me a impressão que o termo é o equivalente ao inglês "corrugated". Então, a tradução será "ondulada", "enrugada"
Se se tratar de um cabo, é um cabo corrugado.
Se for cartão, é cartão canelado.
Se for uma chapa, é uma chapa estriada.
Dependerá do contexto. Pelo texto, parece ser um cabo.
Se se tratar de um cabo, é um cabo corrugado.
Se for cartão, é cartão canelado.
Se for uma chapa, é uma chapa estriada.
Dependerá do contexto. Pelo texto, parece ser um cabo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Something went wrong...