Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Translate. Understand."
Arabic translation:
الترجمة سبيلك إلى المعرفة
Added to glossary by
Noha Kamal, PhD.
Apr 19, 2011 13:45
13 yrs ago
English term
"Translate. Understand."
English to Arabic
Other
Advertising / Public Relations
Slogan
I need to translate this slogan (for a translation-related web site).
Would
ترجم - حتى تفهم
do here? or is it too literal?
Any other suggestions that might sound good in Arabic?
Tx.
Would
ترجم - حتى تفهم
do here? or is it too literal?
Any other suggestions that might sound good in Arabic?
Tx.
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Apr 26, 2011 05:50: Noha Kamal, PhD. Created KOG entry
Proposed translations
+1
56 mins
Selected
الترجمة سبيلك إلى المعرفة
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
’’ترجم لتزداد معرفة‘‘
’’ترجم لتزداد معرفة‘‘
5 mins
To Translate is To Comprehend
captures the spirit of the slogan
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-04-19 13:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
الترجمة طريق الفهم
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-04-19 13:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
ترجم وإفهم
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-04-19 13:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
الترجمة طريق الفهم
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-04-19 13:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
ترجم وإفهم
Example sentence:
To Translate is To Comprehend
10 mins
ترجم لكي تفهم أكثر، ترجم للمزيد من الفهم
اقتراحين
:-)
:-)
+2
1 hr
ترجم . تفهم
I would keep it simple.
11 hrs
الترجمة من أجل مزيد من المعاني
this is only a suggestion
Something went wrong...