Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tramköpfe
Italian translation:
Teste delle travi
Added to glossary by
Danila Moro
Apr 19, 2011 15:17
13 yrs ago
German term
Trammköpfe
German to Italian
Other
Construction / Civil Engineering
Hotel
Die schön herausgearbeiteten *Trammköpfe* der Zwischenwände ergeben von links oben nach rechts gelesen die Namen der heiligen Familie: *Jesus – Maria – Joseph*, darunter die Initialen der Erbauer.
Proposed translations
(Italian)
| 2 | Teste delle travi |
Catia Marrani
|
| 5 | teste di travi |
PETRA LAMMERDING
|
Proposed translations
14 hrs
Catia Marrani
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Zuverlässigkeit und Engagement
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
Teste delle travi
Solo una proposta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Catia e Petra!"
19 hrs
PETRA LAMMERDING
Native in German
&
Italian
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, English to German
teste di travi
Tram" bedeutet Balken. Tramköpfe sind also
Balkenköpfe (mit einem "m"). nicht mit 2 "m",
demnach Tramköpfe = teste di travi
Balkenköpfe (mit einem "m"). nicht mit 2 "m",
demnach Tramköpfe = teste di travi
Reference:
Note from asker:
| grazie della conferma, ma è la stessa risposta già fornita... |
Discussion
solo per conferma ... accordo e confermo catia73