Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
mieszanka fluorowęgianowa i wodorowęglanowa surfactantów
German translation:
Tensidgemisch aus Fluorkarbonaten und Hydrogenkarbonaten
Added to glossary by
Silvia H. Steinweber
Apr 19, 2011 15:26
13 yrs ago
Polish term
Germany
Seit 2003 | Technik | Recht | Marketing
Native in: German 
, Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish
mieszanka fluorowęgianowa i wodorowęglanowa surfactantów
Polish to German
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
Pojawilo sie w tekscie o gasnicach i polozylo mnie na plecy. Prosze o pomoc, bo dla mnie to za wysoka szkola chemii.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Tensidgemisch aus Fluorokarbonaten und Hydrogenkarbonaten |
Dariusz Rabus
|
| 4 | Gemisch von Fluor- und Kohlenwasserstofftensiden |
Annette Merbach
|
Proposed translations
+1
1 hr
Dariusz Rabus
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Übung macht den Meister!
Native in: Polish 
Works in: Polish to German, German to Polish, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Tensidgemisch aus Fluorokarbonaten und Hydrogenkarbonaten
Propozycja.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje - ja nie mialam odwagi ;)"
15 hrs
Annette Merbach
Germany
Germany
Native in German
Germany
Schöner schreiben!
Native in: German
Works in: German, Russian to German, English to German, and 1 more.
Gemisch von Fluor- und Kohlenwasserstofftensiden
... wäre auch eine Möglichkeit.
Oder:
Tensidgemisch aus Fluorkarbonaten (bzw. Fluorcarbonen) und Hydrogenkarbonaten
Oder:
Gemisch von Fluor- und Hydrogenkarbonattensiden
Oder:
Tensidgemisch aus Fluorkarbonaten (bzw. Fluorcarbonen) und Hydrogenkarbonaten
Oder:
Gemisch von Fluor- und Hydrogenkarbonattensiden
Discussion