Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
transparency relationship
Russian translation:
соотношение значений прозрачности
Added to glossary by
Marina Dolinsky (X)
Apr 19, 2011 18:23
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Marina Dolinsky (X)
transparency relationship
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Software String
The Vector Images control lets you specify a resolution for rasterizing pictures that include vector data when they occur in a transparency relationship.
Речь идет о Transparency Pane в QuarkXPress.
Vector Images - это один из элементов управления Transparency Pane
Речь идет о Transparency Pane в QuarkXPress.
Vector Images - это один из элементов управления Transparency Pane
Proposed translations
(Russian)
| 3 | соотношение значений прозрачности |
Tatiana Nefyodova
|
| 4 | взаимодействие прозрачностей |
Vladimir Korol
|
| 4 | векторные данные, для которых задана прозрачность |
rns
|
| 3 -1 | в явном виде |
Igor_2006
|
Proposed translations
20 hrs
Tatiana Nefyodova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Intricate source into palatable target
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
10
Selected
соотношение значений прозрачности
Мне всё же кажется, что transparency relationship относится к слову pictures.
Т.е. при проверке Vector Images есть возможность указывать разрешение для формирования растрового изображения картинок (включая векторные данные), если для них задано соотношение значений прозрачности.
Спасибо VKing за ссылку.
Марина, Хаг Песах самеах :-)
--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2011-04-20 15:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
Вы мне льстите :-) Это пока не познания, а только начало.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн16 час (2011-04-21 11:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
Спасибо :-))) Если честно, сейчас на очереди японский.
Т.е. при проверке Vector Images есть возможность указывать разрешение для формирования растрового изображения картинок (включая векторные данные), если для них задано соотношение значений прозрачности.
Спасибо VKing за ссылку.
Марина, Хаг Песах самеах :-)
--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2011-04-20 15:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
Вы мне льстите :-) Это пока не познания, а только начало.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн16 час (2011-04-21 11:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
Спасибо :-))) Если честно, сейчас на очереди японский.
Note from asker:
| Спасибо, Танечка! И откуда у Вас такие познания в иврите? :) |
| Вы готовите себя на переводчика с иврита?!!!:)) С Вашими способностями думаю дело совсем не за горами!!! Удачи Вам во всем!!!:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
-1
5 hrs
в явном виде
... которые включают векторные данные, если они указаны в явном виде.
Данные могут быть зашифрованы, сжаты и т.д. Здесь имеется в виду, что для обработки этих данных не требуется никакого специального алгоритма.
Данные могут быть зашифрованы, сжаты и т.д. Здесь имеется в виду, что для обработки этих данных не требуется никакого специального алгоритма.
Peer comment(s):
| disagree |
Vladimir Shelukhin
: Векторные данные? Зашифрованы? В таком контексте это на редкость мощно задвинуто!
5 hrs
|
11 hrs
взаимодействие прозрачностей
В ссылке подробно описывается, что такое transparency relationship.
Note from asker:
| Спасибо большое! |
16 hrs
English term (edited):
vector data when they occur in a transparency relationship
векторные данные, для которых задана прозрачность
pictures that include vector data when they occur in a transparency relationship — изображения, в состав которых входят векторные данные, для которых задана прозрачность.
в QuarkXPress свойство прозрачности может иметь каждый элемент дизайна: фрейм, его контур, тень объекта, любая буква. Всё, что имеет свойство цвета, имеет свойство прозрачности.
— http://www.publish.ru/articles/4394767/text/4057120.html
в QuarkXPress свойство прозрачности может иметь каждый элемент дизайна: фрейм, его контур, тень объекта, любая буква. Всё, что имеет свойство цвета, имеет свойство прозрачности.
— http://www.publish.ru/articles/4394767/text/4057120.html
Note from asker:
| Спасибо большое! |
Discussion
Не хотела я брать это перевод, потому что ни фига не смыслю в этой фигне:(((. И вообще у нас Пасха! А индийский заказчик пристал, можно сказать "с ножом к горлу". Вот и приходится тут сгорать от стыда за идиотские вопросы:((