Apr 20, 2011 21:37
13 yrs ago
9 viewers *
English term
United States
EU certified translator
Native in: Spanish 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to Spanish, and 1 more.
wall flashing and curb flashing
English to Romanian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"Repair cut or puncture in wall and curb flashing"
Fragmentul este extras dintr-un ghid de instructiuni cu privire la intretinerea si repararea acoperisurilor cu membrane bituminoase.
Fragmentul este extras dintr-un ghid de instructiuni cu privire la intretinerea si repararea acoperisurilor cu membrane bituminoase.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | șorțul peretelui și șorțul bordurii perimetrale / suportului perimetral |
mihaela.
|
References
| flashing-rezistent la intemperii |
elena1310 (X)
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
șorțul peretelui și șorțul bordurii perimetrale / suportului perimetral
șorțul acoperișului:
click pe "acoperiș", reperul #8
http://www.casedinlemn.eu/tehnologie
curb apare aici in sensul de roof curb (pentru echipamente):
http://store.h-mac.com/roofcurbs.html
click pe "acoperiș", reperul #8
http://www.casedinlemn.eu/tehnologie
curb apare aici in sensul de roof curb (pentru echipamente):
http://store.h-mac.com/roofcurbs.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
14 hrs
Reference:
flashing-rezistent la intemperii
Flashing (weatherproofing)
Wall flashing may be embedded in a wall to direct water that has penetrated the wall back outside, or it may be applied in a manner intended to prevent the entry of water into the wall. Wall flashing is typically found at interruptions in the wall, such as windows and points of structural support.
http://en.wikipedia.org/wiki/Flashing_(weatherproofing)
Wall flashing may be embedded in a wall to direct water that has penetrated the wall back outside, or it may be applied in a manner intended to prevent the entry of water into the wall. Wall flashing is typically found at interruptions in the wall, such as windows and points of structural support.
http://en.wikipedia.org/wiki/Flashing_(weatherproofing)
Something went wrong...