Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Managing partner
Czech translation:
vedoucí/řídící partner
Added to glossary by
jankaisler
Apr 20, 2011 21:38
13 yrs ago
10 viewers *
English term
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Managing partner
English to Czech
Law/Patents
Law (general)
Title of the head of law firm, no more context
Proposed translations
(Czech)
| 5 | vedoucí/starší partner |
jankaisler
|
| 3 +2 | vedoucí společník |
Zbyněk Táborský
|
| 3 | řídící společník |
Markéta Marešová
|
Change log
Apr 25, 2011 07:35: jankaisler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3686">Radovan Pletka's</a> old entry - "Managing partner"" to ""vedoucí/starší partner""
Proposed translations
4 mins
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
804
Selected
vedoucí/starší partner
na rozdíl od mladších/řadových partnerů advokátní kanceláře
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-04-20 22:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
též "řídící partner"
http://www.havelholasek.cz/cs/tym/partneri/12-partneri/1-jar...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-04-20 22:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
též "řídící partner"
http://www.havelholasek.cz/cs/tym/partneri/12-partneri/1-jar...
Peer comment(s):
| disagree |
Helga Humlova
: H&H je ceska firma, ktera pouziva (jako hodne dalsich) "modni tituly" pro sve lide. Managing Partner nema vubec nic spolecneho s vekem. Je to proste Geschäftsführender Gesellschafter, at se to uz cesky rekne jakkoliv (to bohuzel nevim)
45 mins
|
|
u českých AK (law firms) včetně zahraničních v ČR drtivě převládá termín "partner" a tomu odpovídají "vedoucí/řídící .. "
|
|
| agree |
rosim
10 hrs
|
|
Dík!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
Zbyněk Táborský
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Business, Legal, Marketing, EU, Politics
Native in: Czech
Works in: English to Czech, French to Czech, Czech
Related KudoZ points
:
48
vedoucí společník
společník pověřený řízením
Peer comment(s):
| agree |
Hannah Geiger (X)
: společník pověřený řízením.....ano
7 mins
|
|
Díky, Hannah!
|
|
| agree |
Helga Humlova
: to se mi nejvice libi ze vsech odpovedi. V NJ se tomu rika Geschäftsführender Gesellschafter. Mozna, ze na zaklade se dopatrate koreknimu prekladu. Ja bohuzel nevim, jak to v CJ melo byt.
48 mins
|
|
Díky, Helgo! Němčinou bohužel nevládnu, jen vím, že se s tím často setkávám takto...
|
19 mins
Markéta Marešová
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Translations of meaning not just words
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
20
řídící společník
nebo jednající společník
Discussion
povereny rizenim mi zni docela docasne .....
vůbec ne "módní označení". Z partnerů je někdo vedoucí či řídící partner, obvykle někdo ze zakladatelů, jejichž jméno/a tvoří "obchodní firmu". Většina AK má právní formu sdružení.
Znám to z vlastní praxe. Některé AK mají formu VOS, u které může být některý ze společníků "pověřen obchodním vedením společnosti" ve smyslu § 81 ObchZ. Obávám se, že jsme zde
mimo oblast českého práva ...