Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
locking in (nesse contexto)
Portuguese translation:
parar, travar, refrear, bloquear
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Apr 22, 2011 08:19
13 yrs ago
English term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
locking in (nesse contexto)
English to Portuguese
Social Sciences
Environment & Ecology
How this investment takes place – in transportation networks, access to services, buildings, water and energy systems – will make a crucial difference in avoiding or “locking in” high-carbon infrastructure for the next generation.
O conceito de "locking in" que eu conheço parace ser oposto ao que é indicado no texto. Uma vez que é no sentido de manter, prender, continuar a fazer, garantir, ou até mesmo complementar.
Aqui avoid and lock in high carbon infrastructure parecem ser medidas benéficas, tomadas na mesma direção ou intenção: a de proteger o planeta e aumentar a qualidade de vida das pessoas.
Seria algo como: "limitar" ou mais no sentido de "restingir", "dificultar"?
O conceito de "locking in" que eu conheço parace ser oposto ao que é indicado no texto. Uma vez que é no sentido de manter, prender, continuar a fazer, garantir, ou até mesmo complementar.
Aqui avoid and lock in high carbon infrastructure parecem ser medidas benéficas, tomadas na mesma direção ou intenção: a de proteger o planeta e aumentar a qualidade de vida das pessoas.
Seria algo como: "limitar" ou mais no sentido de "restingir", "dificultar"?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | parar, travar, refrear, bloquear |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +2 | evitar/restringir |
connie leite
|
| 3 | afastar-se |
Marcos Antonio
|
Change log
May 6, 2011 07:03: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+3
37 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
Selected
parar, travar, refrear, bloquear
Diria assim em PT(pt)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
afastar-se
IMHO, "locking in" teria o mesmo significado de "to move away from" ( afastar-se de/da) como no site abaixo:
- It finds that the opportunities to move away from high-carbon infrastructure to clean technologies are many. Most of these have co-benefits: some would ...
www.idfc.com/pdf/report/iir_2010_summary.pdf - Similares
- It finds that the opportunities to move away from high-carbon infrastructure to clean technologies are many. Most of these have co-benefits: some would ...
www.idfc.com/pdf/report/iir_2010_summary.pdf - Similares
+2
1 hr
connie leite
Native in English
&
Portuguese
English/Portuguese/English
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
evitar/restringir
Evitar / restringir emissões para as gerações futuras. Espero que ajude
Peer comment(s):
| agree |
Leonor Machado
2 hrs
|
|
Obrigada Leonor
|
|
| agree |
Christina Paiva
1 day 14 hrs
|
|
obrigada Christina
|
Something went wrong...