Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backlit
Dutch translation:
met achtergrondverlichting
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-25 11:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 22, 2011 09:31
13 yrs ago
English term
Netherlands
English - Français > Dutch/Néerlandais
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, French to Dutch
backlit
English to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
pneumatics /informatica (regelunit tussen compressors - configuratie)
Het gaat hier over het configureren van compressor regelunit.
"Display backlit adjust". Geen idee wat hier wordt bedoeld. Verdere context ontbreekt. Zelfde geldt ook voor "prefiil functie".
"Display backlit adjust". Geen idee wat hier wordt bedoeld. Verdere context ontbreekt. Zelfde geldt ook voor "prefiil functie".
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | met achtergrondverlichting |
vixen
|
| 4 +1 | achtergrondverlichting |
Muses Inc
|
| 4 | schermverlichting |
Erwin van Wouw
|
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
met achtergrondverlichting
Het gaat hier om een display met achtergrondverlichting.
Een LED televisie is eigenlijk gewoon een variant op de reguliere LCD televisie. In iedere LCD televisie zit een paneel dat een beeld maakt. Dit beeld is echter alleen te zien als er licht doorheen schijnt. Daarom zit er in een LCD televisie altijd een achtergrondverlichting, in het Engels ook wel “backlight” genoemd.
http://www.led-televisie.info/tag/achtergrondverlichting/
De term "backlight" (zelfst. nw.) of "backlit" wordt ook wel gebruikt voor bijv. toetsenborden. Ook die hebben dan een achtergrondverlichting waardoor je de toetsen ook in het donker kunt zien.
Een LED televisie is eigenlijk gewoon een variant op de reguliere LCD televisie. In iedere LCD televisie zit een paneel dat een beeld maakt. Dit beeld is echter alleen te zien als er licht doorheen schijnt. Daarom zit er in een LCD televisie altijd een achtergrondverlichting, in het Engels ook wel “backlight” genoemd.
http://www.led-televisie.info/tag/achtergrondverlichting/
De term "backlight" (zelfst. nw.) of "backlit" wordt ook wel gebruikt voor bijv. toetsenborden. Ook die hebben dan een achtergrondverlichting waardoor je de toetsen ook in het donker kunt zien.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lijkt me juist. Bedankt."
8 mins
Erwin van Wouw
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Technically trained native Dutch speaker
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
schermverlichting
afstelling van de schermverlichting.
Reference:
Note from asker:
| Bedankt Erwin! |
+1
12 mins
achtergrondverlichting
Als je googelt zie je dat deze vaak term onvertaald is in het Nederlands, vooral wanneer het om achtergrondverlichting van toetsenbord gaat. Bij een beeldscherm wordt meestal achtergrondverlichting gebruikt.
Example sentence:
De Newton 2000 en 2100 beschikten over verbeterde handschriftherkenning, een 160 MHz ARM-processor, versie 2.1 van het Newton OS en een verbeterd scherm met achtergrondverlichting (backlit), zodat het scherm ook in het donker leesbaar was.
Reference:
Note from asker:
| Inderdaad. Danje, Jan Willem! |
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
1 hr
|
|
Dank je Jan Willem!
|
Something went wrong...