Apr 22, 2011 19:49
13 yrs ago
French term
Méthode de la bête à cornes
French to Russian
Tech/Engineering
Management
analyse fonctionnelle
La méthode de la bête à cornes repose sur 3 questions fonda- mentales qui permettent d'exprimer le besoin.
A qui rend il service?
Sur quoi agit-il?
Pourquoi?
Графическая схема: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:gQPRtZdb7eoJ:clgja...
A qui rend il service?
Sur quoi agit-il?
Pourquoi?
Графическая схема: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:gQPRtZdb7eoJ:clgja...
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | графическая схема "рога" |
Lyubov Tyurina
|
| 4 | крс / методика козы |
Semenchik Vera
|
References
| Вот как это рисуется: |
Tatiana Pelipeiko
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Lyubov Tyurina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Puzzling out words & meanings
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
2
Selected
графическая схема "рога"
визуальная ассоциация и по сути bête à cornes
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
Semenchik Vera
South Africa
South Africa
Native in French
&
Russian
South Africa
Translation improves communication
Native in: French 
, Russian
Works in: Russian to French, French to Russian, English to French
крс / методика козы
Схема напоминает собой этакую козу или другое животное из категории крупного рогатого скота, а французское название как раз и указывает на "рогатость". Поэтому как обыграть эту рогатость - зависит от личных вкусов и вдохновения переводчика. Успехов.
Reference comments
12 hrs
Tatiana Pelipeiko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian, and 1 more.
Reference:
Вот как это рисуется:
см. картинку по ссылке.
Но не уверена, что в русском есть принятый термин, тем более такая же метафора.
Но не уверена, что в русском есть принятый термин, тем более такая же метафора.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Брюсов Брюсов (X)
: А что если применить переводческий метод презумптивной эквивалентности? Уйти от "французских рогов" и заменить русским научным/около научным понятием?
12 hrs
|
Something went wrong...