Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
In-port Race
Spanish translation:
regata portuaria
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Apr 23, 2011 09:16
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
In-port Race
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
Se trata del programa de una regata de vela. Contexto:
"(El puerto de XXX) will witness an action-packed week-long launch party, beginning with the thrills-and-spills of the inaugural ***In-port Race*** on... followed by a Pro-am race the following day before the fleet sets sail for a grueling ... first leg to..."
Necesito la ayuda de los especialistas para saber si este término se traduce. He encontrado "regata costera" pero no sé si es lo mismo.
Muchas gracias
"(El puerto de XXX) will witness an action-packed week-long launch party, beginning with the thrills-and-spills of the inaugural ***In-port Race*** on... followed by a Pro-am race the following day before the fleet sets sail for a grueling ... first leg to..."
Necesito la ayuda de los especialistas para saber si este término se traduce. He encontrado "regata costera" pero no sé si es lo mismo.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | regata portuaria |
Stefanie Guim Marce
|
Proposed translations
+3
1 hr
Stefanie Guim Marce
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
regata portuaria
Pondría "regata" en vez de "carrera" por ser un barco de vela.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
2 hrs
|
|
Gracias Alistair
|
|
| agree |
isabelmurill (X)
3 hrs
|
|
Gracias Isabel
|
|
| agree |
Mónica Algazi
4 hrs
|
|
Gracias Mónica
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Stefanie"
Discussion