This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
it was a reflection on him
The study shall provide documented evidence that Process Step „Freeze Drying“ u

Glossary entry

English term or phrase:

Immunate

Turkish translation:

Immunate

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-27 11:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 24, 2011 05:58
13 yrs ago
English term

Verification of Process Equivalence (Immunate S/D – Process step 13)

English to Turkish Medical Chemistry; Chem Sci/Eng
Immunate kelimesi için en uygun karşılığı bekliyorum.
Şimdiden teşekkürler.
Proposed translations (Turkish)
5 +2 Immunate

Discussion

Berk Ozen Apr 24, 2011:
:) Şimdi farkettim Atıl Bey. Olsun şu post-discussion olayını bu vesileyle kavramış olayım biraz.
BETA LANGUAGE (asker) Apr 24, 2011:
Teşekkürler
ATIL KAYHAN Apr 24, 2011:
Sözcük: Immunate Terimi girerken sözcük kismina "immunate", açiklama kismina ise "Verification of Process Equivalence (Immunate S/D – Process step 13)" yazmaniz daha dogru olurdu, diye düsünüyorum.

Proposed translations

+2
17 mins
Selected

Immunate

Merhabalar Yavuz Bey,

Ticari bir ürün adı IMMUNATE®. Dolayısıyla değişmeden kalması gerekir diye düşünüyorum.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-04-24 06:42:42 GMT)
--------------------------------------------------

İşlem/Proses Eşdeğerliliği Doğrulaması/Verifikasyonu (Immunate S/D – İşlem/Proses Adımı 13)
Her iki terim de kullanılabiliyor, o nedenle "/" işareti kullandım. Atıl Bey'e tekrar teşekkür ederim.
Example sentence:

IMMUNATE-250 ve IMMUNATE-500 ambalajı içinde sulandırma için 5 ml enjeksiyonluk su, IMMUNATE-1000 ambalajı içinde ise sulandırma için 10 ml enjeksiyonluk su, hazırlama ve uygulama kiti bulunur.

Reference:

http://www.ilacprospektusu.com/ilac/60/immunate-500-iu-1-flakon

http://www.trademarkia.com/immunate-73514798.html

Peer comment(s):
agree ATIL KAYHAN : Ben o yorumu dogrusu Yavuz bey için yazmistim. :-)
5 mins
Teşekkkür ederim Atıl Bey. Haklısınız, daha bütünlüklü olurdu dediğiniz gibi olsaydı. Acemiliğime verin lütfen. Yine yanlış oldu herhalde, herşey karıştı neyse artık :)
agree Can Saday
1 day 13 hrs
teşekkürler Can Bey...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search