This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Norwegian
  3. Other

4-zütige

Norwegian translation: 4-parts

20:21 Apr 24, 2011
German to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Technical text
German term or phrase: 4-zütige
I can't seem to find the proper translation for the word "zütige". Examples:

"Als Transportmittel wird ein Kran und eine 4-zügige Kette benötigt."
"Die 4-zügige Kette in die entsprechenden Transportlaschen einhängen."
"Jeder Strang der 4-zügige Kette muss so eingekürzt werden, bis die Anlage im Gleichgewicht angehoben wird."

Anyone? :)
Jordan Eriksen
Norway
Local time: 16:43
Norwegian translation:4-parts
Explanation:
Nå er vel deadlinen din passert, men du får vel få et svar likevel. Dette er jo et sammensatt kjettingredskap som brukes for løfting av det apparatet du skriver om. Det har typisk flere (fire) deler som er samlet i en ring øverst for å hektes på kranen, og hver del festes så til et av hjørnene på lasten.

Ofte kalles det da 4-parts kjetting, men man kunne jo også tenke seg 4-armet el.l.
Selected response from:

Leif Henriksen
Norway
Local time: 16:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
44-parts
Leif Henriksen


Discussion entries: 1





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
4-parts


Explanation:
Nå er vel deadlinen din passert, men du får vel få et svar likevel. Dette er jo et sammensatt kjettingredskap som brukes for løfting av det apparatet du skriver om. Det har typisk flere (fire) deler som er samlet i en ring øverst for å hektes på kranen, og hver del festes så til et av hjørnene på lasten.

Ofte kalles det da 4-parts kjetting, men man kunne jo også tenke seg 4-armet el.l.


    Reference: http://www.transportutstyr.no/no/c-208-Personkurv-kran.aspx
Leif Henriksen
Norway
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search