Apr 24, 2011 21:46
13 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
Accurate, punctual and professional
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Incorporating Walters and Co and Kelly Solicitors
Not for points
Homework / test
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Salutari la toata lumea. Am nevoie de un pic de ajutor cu traducerea numelui acestei firme de avoacti ...acel `Incorporating` imi cam da bataie de cap
Varianta mea ar fi Firma de avocati Walter, Kelly si Co?
Multumesc anticipat
Varianta mea ar fi Firma de avocati Walter, Kelly si Co?
Multumesc anticipat
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | casele de avocatura walters and co si kelly solicitors |
Olar Adrian Marius
|
| 2 | SA(societate pe actiuni) |
elena1310 (X)
|
Proposed translations
6 hrs
SA(societate pe actiuni)
The legal concept of incorporation is recognized all over the world.
Spain, Portugal, Poland, Romania and Latin America use the title SA (anonymous partnership) or Ltda (limitada or limited liability) for corporations.
http://en.wikipedia.org/wiki/Incorporation_(business)
Spain, Portugal, Poland, Romania and Latin America use the title SA (anonymous partnership) or Ltda (limitada or limited liability) for corporations.
http://en.wikipedia.org/wiki/Incorporation_(business)
57 days
Olar Adrian Marius
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Reliable and professional
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, English to Russian, and 5 more.
casele de avocatura walters and co si kelly solicitors
"walters and co" si "kelly solicitors" sunt doua case de avocatura.
am intalnit si eu genul acesta de expresie in antetul unor documente.
in acest context, precizat mai sus, cred ca aceasta ar fi cea mai potrivita traducere.
am intalnit si eu genul acesta de expresie in antetul unor documente.
in acest context, precizat mai sus, cred ca aceasta ar fi cea mai potrivita traducere.
Discussion
http://www.residual-rewards.com/business-types.html
http://www.bclaws.ca/EPLibraries/bclaws_new/document/ID/free...
" Incorporating" se refera la actiunea de inregistrare a firmei cu pricina la registrul comertului. Nu cred ca " incorporating" face parte din nume, ar putea fi " incorporaTED" ca in " incorporated limited partnership"
Ca aici
http://www.consumer.vic.gov.au/CA256902000FE154/Lookup/CAV_F...$file/LPForm1AIncorpApplication.pdf
Mai trebuie context