Es una planta industrial que necesita enfriar el agua de proceso. Por la decripción se trata de algo construído e integraso a la planta para cumplir con el proceso.

Si es construído se habla de una pileta de enfriamiento integrada a la planta.
Si el depósito es natural (no construído) hablamos de estanque y se halla localizada lejos de la planta por razones de diseño, suelo y seguridad (inundación).

Ver referencias de piletas construídas en,

http://aguanet.info/NWL06/CWT3.htm
... de agua de reposición y los ciclos de concentración (medidos como relación entre la salinidad de la pileta de enfriamiento y el agua de reposición). ...

http://www.iaea.org/inis/collection/NCLCollectionStore/_Publ...
pileta de enfriamiento del sistema de extracción de calor residual. > Sistema de refrigeración en parada

http://www.sistemasbremen.com.ar/Hoja de productos/oceanic20...
No debe agregarse en un único punto de la pileta de enfriamiento, para que una excesiva concentración

http://www.scribd.com/doc/46216834/16-30TermodIAPGSaltaOct08
Agua con finos a pileta de enfriamiento ...

http://www.scribd.com/doc/14588330/Gabino-Correa-Presentacio...
Pileta de enfriamiento y lavado.

http://www.caring-constructora.com.ar/obras-realizadas.php
pileta de enfriamiento con piso y tabiques de hormigón armado, ...

http://www.dinama.gub.uy/index.php?option=com_docman&task=do...
El efluente en su totalidad pasa a la pileta de enfriamiento antes mencionada

La traducción de "pond" es laguna. Utilizaría este término si se trata de algo hecho en el suelo. Dejaría "pileta" si es por ejemplo una excavación recubierta de cemento. En este caso preferiría mantenerme cerca del original. Pero tú decides. Suerte!