Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cartas de vía
English translation:
Track charts
Added to glossary by
Laura Molinari
Apr 26, 2011 14:47
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Canada
16 years of experience, highly reliable
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
cartas de vía
Spanish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Railways
Se incluyen en el Título de Concesión las líneas ferroviarias que a continuación se indican, cuya configuración, superficies y límites se identifican en las cartas de vía que como anexos "H", "I", "J", "K", "L", "M" y "N", pasan a formar parte del Anexo Dos del Título de Concesión y las cuales se agregan al presente instrumento.
... la configuración, superficies, límites y rutas de la vía general de comunicación ferroviaria se detallan en el Anexo Dos, con excepción de las superficies señaladas en el Anexo Cuatro, y a efecto de que las cartas de vía del Anexo Dos y el plano del Anexo Cuatro relativos a la estación localizada en XXX, cuyo patio de esa estación estaba comprendido en el tramo que va del kilómetro 584+723.69 al kilómetro 586+946.69 de la línea A...
I could go on but all occurrences of this term in the document are the same.
... la configuración, superficies, límites y rutas de la vía general de comunicación ferroviaria se detallan en el Anexo Dos, con excepción de las superficies señaladas en el Anexo Cuatro, y a efecto de que las cartas de vía del Anexo Dos y el plano del Anexo Cuatro relativos a la estación localizada en XXX, cuyo patio de esa estación estaba comprendido en el tramo que va del kilómetro 584+723.69 al kilómetro 586+946.69 de la línea A...
I could go on but all occurrences of this term in the document are the same.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Track charts |
cranesfreak
|
| 4 +1 | railway maps |
FVS (X)
|
| 4 | route maps |
liz askew
|
Proposed translations
+1
8 mins
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
70
Selected
Track charts
one option
[PDF] CSX Track Chart and Engineering Information System - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Track chart data for the entire CSX railroad will reside on an Oracle database. Existing mainframe ROW asset data as well as rail, surfacing and ...
citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.133... -
Regards:)
[PDF] CSX Track Chart and Engineering Information System - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Track chart data for the entire CSX railroad will reside on an Oracle database. Existing mainframe ROW asset data as well as rail, surfacing and ...
citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.133... -
Regards:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "All good options! Thank you"
+1
6 mins
railway maps
Digo yo.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-04-26 14:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
Also
Track Diagrams
Track Layout Plans
take you pick.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-04-26 14:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
Also
Track Diagrams
Track Layout Plans
take you pick.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: I would leave out "railway" from the first option, as it will be obvious from the context.
13 mins
|
|
Thanks Phil.
|
16 mins
route maps
http://www.translink.co.uk/Documents/Services/NI Railways/NI...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-04-26 15:20:18 GMT)
--------------------------------------------------
National Rail Enquiries - Maps
The London Connections map shows all National Rail routes and stations within the Greater London are, together with London Underground, Docklands Light ...
www.nationalrail.co.uk/passenger_services/maps/ - Cached - Similar
National Rail Map | Rail.co.uk
National Rail Map. Explore and download your own map of the UK's main national railway routes. Liverpool street station in the UK at rush hour ...
www.rail.co.uk/uk-train-travel/rail-route-map/ - Cached
►
Route Planner | Rail.co.uk
National Rail Map. The British mainline rail network stretches from ...
www.rail.co.uk/uk-train-travel/route-planner/ - Cached
Show more results from rail.co.uk
CrossCountry trains network maps and rail route maps
View the routes and route maps for the CrossCountry trains rail network.
www.crosscountrytrains.co.uk/Tickets_and.../Routes.aspx - Cached - Simila
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-04-26 15:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
vía can = route
in medicine
at least:)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-04-26 15:20:18 GMT)
--------------------------------------------------
National Rail Enquiries - Maps
The London Connections map shows all National Rail routes and stations within the Greater London are, together with London Underground, Docklands Light ...
www.nationalrail.co.uk/passenger_services/maps/ - Cached - Similar
National Rail Map | Rail.co.uk
National Rail Map. Explore and download your own map of the UK's main national railway routes. Liverpool street station in the UK at rush hour ...
www.rail.co.uk/uk-train-travel/rail-route-map/ - Cached
►
Route Planner | Rail.co.uk
National Rail Map. The British mainline rail network stretches from ...
www.rail.co.uk/uk-train-travel/route-planner/ - Cached
Show more results from rail.co.uk
CrossCountry trains network maps and rail route maps
View the routes and route maps for the CrossCountry trains rail network.
www.crosscountrytrains.co.uk/Tickets_and.../Routes.aspx - Cached - Simila
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-04-26 15:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
vía can = route
in medicine
at least:)
Something went wrong...