Glossary entry

English term or phrase:

flagship car or flagship vehicle

German translation:

Flaggschiff

Added to glossary by Tjasa Kuerpick
Apr 27, 2011 15:11
13 yrs ago
3 viewers *
English term

flagship car or flagship vehicle

English to German Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Marketing, Design
Kann man so ein Fahrzeug als "Renner" bezeichnen, ich fand auch "luxuriöseste Fahrzeug eines Kfz-Herstellers" =gefällt mir aber nicht so, vielleicht "Verkaufsschlager"? Gibt es einen noch pfiffigeren Ausdruck dafür?

Satz: "With high grade finishes and lighting that separate the displayed vehicle from the rest of those in the showroom, the Lead Car Display is designed to provide a highlight on new models and flagship vehicles."

Allgemeiner Kontext: es geht hier um eine Anleitung für Design, Ausstattung, Einrichtung und Marketingstrategien für Vetriebshändler u. Franchiseunternehmer, angefangen von der Farbwahl bis hin zu Möbel und Ausstellungseinheiten.

Discussion

Rolf Kern Apr 28, 2011:
@philee Google kann gar keine Referenz sein. Er ist nur ein praktisches Hilfsmittel, um Texte zu finden, die bestimmze Begriffe enthalten. Mein Diskussionsbeitrag sollte nur nachweisen, dass wahrscheinlich "Topmodell" häufiger verwendet wird als "Flaggschiff".
phillee Apr 28, 2011:
@Rolf Google als Referenz?

Eine Baureihe kann auch ein 'Topmodell' aufweisen.

http://www.motorvision.de/artikel/audi-zeigt-a1-topmodell-in...

Aber die Audi A1 würde ich nich als Flaggschiff bezeichen (sorry A1 fans).
Rolf Kern Apr 27, 2011:
Topmodell vs. Flaggschiff Google bringt z.B. für:
Volvo: 139'000 vs. 87'200
Mercedes: 243'000 vs. 197'000
Citroen: 450'000 vs. 66'700
usw.

Proposed translations

+6
30 mins
Selected

Flaggschiff-Auto

Langweilig aber auch eine häufig benutzte und gebräuchliche Alternative

http://www.auto.de/magazin/showArticle/article/50335/Erwisch...
Peer comment(s):

agree ukaiser (X) : das ist die eindeutig häufigste Standardfloskel hierfür, ABER: ohne Auto!!! Herrjeh, so einen Daimler oder Audi als Auto zu titulieren, welch Sünde gegen den blinkenden PS-befeuerten Chromgeist. Auto! Da bleibt den Fahrern ja das Testosteron weg! ;-)
1 hr
Danke Uwe - Stimmt - geht auch ohne
agree Coqueiro : mit Uwe - ohne Auto
2 hrs
Danke vielmals
agree Laurent KRAULAND (X)
6 hrs
danke Laurent
agree Vere Barzilai : as they say!
14 hrs
danke Vere
agree transcreator : bitte auch ohne auto - aber trotzdem müsste hinten ans flagschiff noch was dran. normal modelle, aber das ist ja von den new models verbraucht :(
17 hrs
danke
agree Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 44 mins
danke Harald
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke."
17 mins

Vorzeige-Fahrzeug

vielleicht
Something went wrong...
+4
20 mins

Topmodell

ampnet – 31. August 2010. Lexus hat sein **Topmodell** der IS Baureihe, den IS F überarbeitet. 2009 spendierten die Entwicklungsingenieure dem IS F erste technische Veränderungen – darunter ein Torsen-Sperrdifferenzial an der Hinterachse zur Optimierung von Traktion und Kurvenstabilität.
http://www.pressemitteilungen-online.de/index.php/topmodell-...

Mit dem Audi A9 plant der Ingolstädter Autobauer derzeit ein neues **Topmodell**.
http://www.auto.de/magazin/showArticle/article/51401/Audi-br...

Peer comment(s):

agree Coqueiro
2 hrs
agree Werner Walther : Gilt auch für den Ausstellungsraum - dort das am höchsten bewertete Fahrzeug.
2 hrs
agree Laurent KRAULAND (X)
6 hrs
agree Nicole Schnell
1 day 8 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search