Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flagship car or flagship vehicle
German translation:
Flaggschiff
Added to glossary by
Tjasa Kuerpick
Apr 27, 2011 15:11
13 yrs ago
3 viewers *
English term
flagship car or flagship vehicle
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Marketing, Design
Kann man so ein Fahrzeug als "Renner" bezeichnen, ich fand auch "luxuriöseste Fahrzeug eines Kfz-Herstellers" =gefällt mir aber nicht so, vielleicht "Verkaufsschlager"? Gibt es einen noch pfiffigeren Ausdruck dafür?
Satz: "With high grade finishes and lighting that separate the displayed vehicle from the rest of those in the showroom, the Lead Car Display is designed to provide a highlight on new models and flagship vehicles."
Allgemeiner Kontext: es geht hier um eine Anleitung für Design, Ausstattung, Einrichtung und Marketingstrategien für Vetriebshändler u. Franchiseunternehmer, angefangen von der Farbwahl bis hin zu Möbel und Ausstellungseinheiten.
Satz: "With high grade finishes and lighting that separate the displayed vehicle from the rest of those in the showroom, the Lead Car Display is designed to provide a highlight on new models and flagship vehicles."
Allgemeiner Kontext: es geht hier um eine Anleitung für Design, Ausstattung, Einrichtung und Marketingstrategien für Vetriebshändler u. Franchiseunternehmer, angefangen von der Farbwahl bis hin zu Möbel und Ausstellungseinheiten.
Proposed translations
(German)
3 +6 | Flaggschiff-Auto | phillee |
4 +4 | Topmodell | Rolf Kern |
3 | Vorzeige-Fahrzeug | Carolin Haase |
Proposed translations
+6
30 mins
Selected
Flaggschiff-Auto
Langweilig aber auch eine häufig benutzte und gebräuchliche Alternative
http://www.auto.de/magazin/showArticle/article/50335/Erwisch...
http://www.auto.de/magazin/showArticle/article/50335/Erwisch...
Peer comment(s):
agree |
ukaiser (X)
: das ist die eindeutig häufigste Standardfloskel hierfür, ABER: ohne Auto!!! Herrjeh, so einen Daimler oder Audi als Auto zu titulieren, welch Sünde gegen den blinkenden PS-befeuerten Chromgeist. Auto! Da bleibt den Fahrern ja das Testosteron weg! ;-)
1 hr
|
Danke Uwe - Stimmt - geht auch ohne
|
|
agree |
Coqueiro
: mit Uwe - ohne Auto
2 hrs
|
Danke vielmals
|
|
agree |
Laurent KRAULAND (X)
6 hrs
|
danke Laurent
|
|
agree |
Vere Barzilai
: as they say!
14 hrs
|
danke Vere
|
|
agree |
transcreator
: bitte auch ohne auto - aber trotzdem müsste hinten ans flagschiff noch was dran. normal modelle, aber das ist ja von den new models verbraucht :(
17 hrs
|
danke
|
|
agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 44 mins
|
danke Harald
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke."
17 mins
Vorzeige-Fahrzeug
vielleicht
+4
20 mins
Topmodell
ampnet – 31. August 2010. Lexus hat sein **Topmodell** der IS Baureihe, den IS F überarbeitet. 2009 spendierten die Entwicklungsingenieure dem IS F erste technische Veränderungen – darunter ein Torsen-Sperrdifferenzial an der Hinterachse zur Optimierung von Traktion und Kurvenstabilität.
http://www.pressemitteilungen-online.de/index.php/topmodell-...
Mit dem Audi A9 plant der Ingolstädter Autobauer derzeit ein neues **Topmodell**.
http://www.auto.de/magazin/showArticle/article/51401/Audi-br...
http://www.pressemitteilungen-online.de/index.php/topmodell-...
Mit dem Audi A9 plant der Ingolstädter Autobauer derzeit ein neues **Topmodell**.
http://www.auto.de/magazin/showArticle/article/51401/Audi-br...
Peer comment(s):
agree |
Coqueiro
2 hrs
|
agree |
Werner Walther
: Gilt auch für den Ausstellungsraum - dort das am höchsten bewertete Fahrzeug.
2 hrs
|
agree |
Laurent KRAULAND (X)
6 hrs
|
agree |
Nicole Schnell
1 day 8 hrs
|
Discussion
Eine Baureihe kann auch ein 'Topmodell' aufweisen.
http://www.motorvision.de/artikel/audi-zeigt-a1-topmodell-in...
Aber die Audi A1 würde ich nich als Flaggschiff bezeichen (sorry A1 fans).
Volvo: 139'000 vs. 87'200
Mercedes: 243'000 vs. 197'000
Citroen: 450'000 vs. 66'700
usw.