Apr 27, 2011 22:32
13 yrs ago
5 viewers *
German term
darauf eintreten
German to English
Law/Patents
Law (general)
....reichen wir namens und im Auftrag der Klaegerin und Beschwerdegegnerin
Vernehmlassung zur Beschwerde
ein mit den folgenden
Rechtsbegehren:
1. Die Beschwerde der Beklagten und Beschwerdefuehrerin sei abzuweisen, soweit darauf einzutreten ist.
Not clear what this ending phrase signifies. Any help would be appreciated!
Thanks.
Vernehmlassung zur Beschwerde
ein mit den folgenden
Rechtsbegehren:
1. Die Beschwerde der Beklagten und Beschwerdefuehrerin sei abzuweisen, soweit darauf einzutreten ist.
Not clear what this ending phrase signifies. Any help would be appreciated!
Thanks.
Proposed translations
(English)
2 | (to) respond (to something); (to) go (into something) | Derek Gill Franßen |
Change log
Apr 27, 2011 22:38: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "darauf einzutreten" to "darauf eintreten"
Proposed translations
13 hrs
German term (edited):
darauf eintreten = darauf eingehen
Selected
(to) respond (to something); (to) go (into something)
It seems to me that the author meant "soweit darauf einzugehen ist," i.e., something like "inasmuch as the complaint necessitates a response" or "inasmuch as needs going into."
Note from asker:
I'm not sure why the discussion has disappeared, b/c that discussion really helped the most. However, this seems to be the only answer that was submitted, and it also helped. Thank you. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion