Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
imputernicite conform
Italian translation:
autorizzate, nominate ...ai sensi della decisione ....
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-01 09:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 28, 2011 08:35
13 yrs ago
Romanian term
imputernicite conform
Romanian to Italian
Tech/Engineering
Law (general)
x si y imputernicite conform Deciziei Consiliului de Administrazie ....
con mandato in base alla Decisione del Consiglio di Amministrazione ...
se poate traduce si altfel??
con mandato in base alla Decisione del Consiglio di Amministrazione ...
se poate traduce si altfel??
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
4 mins
Carmen Lapadat
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Italian to English, English to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
autorizzate, nominate ...ai sensi della decisione ....
Le parti ...x e y ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc pentru rapiditate"
2 mins
abilitato ai sensi del
Istituto freudiano
istituto abilitato ai sensi dell'articolo 3 della legge 18.02.89, n°56 (D.M.31.12.93) adeguamento ai sensi del D.L. del 25 maggio 2001 ...
www.istitutofreudiano.it
istituto abilitato ai sensi dell'articolo 3 della legge 18.02.89, n°56 (D.M.31.12.93) adeguamento ai sensi del D.L. del 25 maggio 2001 ...
www.istitutofreudiano.it
16 hrs
Adina Lazar
Spain
Spain
Native in Romanian
&
Italian
Specializes in field
Spain
Perito del tribunale di Milano
Native in: Italian , Romanian
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
246
(debitamente) incaricate mediante
"Ogni azionista ha il diritto di essere rappresentato alle assemblee degli azionisti da un altro soggetto debitamente incaricato mediante delega scritta o altro mezzo di comunicazione."
(http://www.blackrockinvestments.it/content/groups/italiansit...
Este un mod mai elegant de exprimare.
"debitamente - în mod corespunzător"
(http://www.dictionar.us/italian-roman/)
Sau: debitamente = cu forme in regulă
"... debitamente incaricate mediante Decisione del Consiglio di Amministrazione..."
(http://www.blackrockinvestments.it/content/groups/italiansit...
Este un mod mai elegant de exprimare.
"debitamente - în mod corespunzător"
(http://www.dictionar.us/italian-roman/)
Sau: debitamente = cu forme in regulă
"... debitamente incaricate mediante Decisione del Consiglio di Amministrazione..."
+1
12 mins
autorizzate in virtù della
X e Y autorizzate in virtù della/in forza della/in conformita alla Delibera del Consiglio di Amministrazione
I Vostri dati non verranno "diffusi" (ovvero dati in conoscenza a soggetti indeterminati), mentre potranno essere da noi comunicati a soggetti determinati, incaricati del loro trattamento, in Italia ed all'estero, più specificamente:
- all'interno della nostra Società, a tutto il nostro personale ed in particolar modo agli addetti dei seguenti uffici: Ufficio Amministrazione, Ufficio Commerciale & Marketing, Ufficio Acquisti, Ufficio Logistica & Programmazione, Ufficio Information Technology, Ufficio R & D, Ufficio Industrializzazione, Ufficio Produzione, Ufficio Qualità ed Ufficio Personale;
- a soggetti autorizzati in forza della normativa vigente, nei limiti di tale autorizzazione;
http://www.myelica.com/viewdoc.aspx?co_id=15
La prescrizione puo' essere redatta anche da altra persona la quale vi sia autorizzata in virtu' della propria qualificazione professionale.
http://www.parlamento.it/parlam/leggi/deleghe/97046dl.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi6 ore (2011-04-29 15:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
Altă variantă: munite degli occorrenti poteri in virtù/forza della... (pt exemplu, a se vedea întrebarea de azi, 29.04.2011)
Există mai multe formule, trebuie doar să alegi una dintre ele :). Un week-end plăcut!
I Vostri dati non verranno "diffusi" (ovvero dati in conoscenza a soggetti indeterminati), mentre potranno essere da noi comunicati a soggetti determinati, incaricati del loro trattamento, in Italia ed all'estero, più specificamente:
- all'interno della nostra Società, a tutto il nostro personale ed in particolar modo agli addetti dei seguenti uffici: Ufficio Amministrazione, Ufficio Commerciale & Marketing, Ufficio Acquisti, Ufficio Logistica & Programmazione, Ufficio Information Technology, Ufficio R & D, Ufficio Industrializzazione, Ufficio Produzione, Ufficio Qualità ed Ufficio Personale;
- a soggetti autorizzati in forza della normativa vigente, nei limiti di tale autorizzazione;
http://www.myelica.com/viewdoc.aspx?co_id=15
La prescrizione puo' essere redatta anche da altra persona la quale vi sia autorizzata in virtu' della propria qualificazione professionale.
http://www.parlamento.it/parlam/leggi/deleghe/97046dl.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi6 ore (2011-04-29 15:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
Altă variantă: munite degli occorrenti poteri in virtù/forza della... (pt exemplu, a se vedea întrebarea de azi, 29.04.2011)
Există mai multe formule, trebuie doar să alegi una dintre ele :). Un week-end plăcut!
Something went wrong...