Apr 28, 2011 17:45
13 yrs ago
13 viewers *
Serbian term

istureno odeljenje skole

Serbian to English Other Education / Pedagogy Schools
Proposed translations (English)
3 +2 outpost
4 satellite classroom

Discussion

Vesna Maširević (asker) May 2, 2011:
Kao sto rekoh, mojoj svrsi odgovara one-room school. U svakom slucaju ne vidim razlog za raspravu i zahvaljujem se na pomoci! ;)
Natasa Djurovic May 2, 2011:
Opet se ne bih slozila sa vama, jer isturena odeljenja skole, jesu zapravo seoske skole sa decom od 1-4 razreda. To uposte nije i ne mora biti jedna ucionica, vec iz iskustva znam dolazi samo do pripajanja te seoske skole gradskoj. No svako ima pravo na svoje misljenje...
Vesna Maširević (asker) May 2, 2011:
Da... To je upravo ono sto sam trazila jer nase seoske isl. skole upravo odgovaraju tom opisu sa Wikipedije. Komentar o Western times sam dobila od jednog amerikanca i licno ne tvrdim da je arhaican u opstem smislu ali ne odgovara svrsi (narocito ako uzmem u obzir Vasu referencu gde govorimo o kompletnim ispostavama skola a nasa isturena odeljenja su samo to - odeljenja gde djaci od 1-4 razreda sede u jednoj ucionici...)
Natasa Djurovic May 1, 2011:
One-room schools were commonplace throughout rural portions of various countries including the United States, Canada, Australia, New Zealand, United Kingdom, Ireland and Spain in the late 19th and early 20th centuries.
Natasa Djurovic May 1, 2011:
http://www.businessweek.com/bschools/content/jun2010/bs20100... Pogledajte referencu!
Sto se tice arhaicnosti, po meni je one-room school arhaicnije od outpost, a i u vasoj referenci govori da je termin bio u u potrebi krajem 19. i pocetkom 20. veka. Ne bih se slozila sa Vama!
Vesna Maširević (asker) May 1, 2011:
For future reference... "Outpost" is more antiquated-as in pioneer or colonial days, or 'Western times' a ono na sta se ovde misli su tzv. ONE-ROOM SCHOOLS
http://en.wikipedia.org/wiki/One-room_school

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

outpost

Peer comment(s):

agree Bogdan Petrovic : In 2001, seventy students (37 male and 33 female) were enrolled in the four-year evening high school courses in the elite academic Kiku High School in Marugame.3 Like other evening high schools, it originally consisted of students who held daytime jobs.
10 hrs
Hvala!
agree Dragana Samardžijević : http://www.classmates.com/directory/public/memberprofile/lis...
1 day 1 hr
Hvala i za referencu!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

satellite classroom

U UNICEF-u koriste ovaj termin, mozete ga naci u njihovim i mnogim drugim dokumentima/sajtovima.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search