die Persönlichkeit der Inszenierungen

Adela Van Gils (asker) May 16, 2011:

super bedankt allemaal voor het meedenken Klant zegt dat ook in het Duits vreemd, maar bedoeld wordt toch het 'theatrale' ensceneren, alsof het een theaterstuk betreft. Het wordt steeds gekker met die Duitse teksten.

Machiel van Veen (X) May 16, 2011:

Je hebt er een prachtige zin van gemaakt, Adela, niks mis mee. Je zou hem misschien nog kunnen verfijnen met "van deze vormgeving".

Adela Van Gils (asker) May 2, 2011:

Beste Kristina, Je hebt vast gelijk, maar dan nog is enscenering erg vaag (zoals trouwens de brontekst). Bedankt voor het meedenken! Fantastisch

Kristina Hörschläger May 2, 2011:

Inszenierung = vormgeving? Hallo Adela, ik vraag me af of vormgeving echt de lading kan dekken; dit hangt af van de preciese context. Gaat het wellicht over het "in Szene setzen" van een hele meubel collectie, m.a.w. gaat het hier ook over de opstelling/presentatie van de muebels of de samenhang binnen de collectie/lijn. Ik weet alleen maar "Denkanstöße" i.p.v. een stevig antwoord. Mvg, Kristina

Jan Willem van Dormolen (X) Apr 29, 2011:

Dan zou ik er helaas niets beters van kunnen maken dan wat je al hebt. Misschien 'ontwikkelingsproces' ipv 'ontstaan', maar dat is persoonlijke voorkeur.

Adela Van Gils (asker) Apr 29, 2011:

Beste Jan Willem, het gaat echt om meubels, en als het zo gemakkelijk was, had ik het niet gevraagd. Maar waardeer altijd jouw commentaar/meedenken. Bedankt.

Jan Willem van Dormolen (X) Apr 29, 2011:

Enscenering Gaat het hier inderdaad over meubels? Ik vind 'inszenierung' zo vreemd dan... Dat verwacht je toch eerder bij theater (in welk geval de vertaling 'enscenering' is, en niet 'vormgeving'.