Apr 29, 2011 04:59
13 yrs ago
3 viewers *
Japanese term
自走式駐車場
Japanese to English
Other
Real Estate
Parking
本物件地下の自走式駐車場、機械式駐車場、およびバイク置場、駐輪場はXX株式会社が区分所有し・・・・
「自走式駐車場」の定訳、あるいは簡潔な良い訳を探しています。よろしくお願いします。
「自走式駐車場」の定訳、あるいは簡潔な良い訳を探しています。よろしくお願いします。
Proposed translations
(English)
| 4 | Drive-in Parking Lot |
Manish Vadehra
|
| 3 +1 | parking garage |
cinefil
|
| 4 | Automated (Automatic) Car Parks |
Roderick Anderson
|
| 4 | drive-in parking facility |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
Proposed translations
3 hrs
Manish Vadehra
India
India
Native in English
India
Specialized in IT translation
Native in: English 
, Hindi
Works in: Japanese to English, English to Japanese, Hindi to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Drive-in Parking Lot
自走式駐車場 >>
This can be simply translated into "Drive-in Parking Lot/Space/Facility".
As it means a Parking Lot where the driver can drive-in to park the vehicle.
And, 機械式駐車場 is the one in which the car is parked with the help of motors/machinery so it can be called as "Mechanical Car Parking Lot/Space/Facility".
This can be simply translated into "Drive-in Parking Lot/Space/Facility".
As it means a Parking Lot where the driver can drive-in to park the vehicle.
And, 機械式駐車場 is the one in which the car is parked with the help of motors/machinery so it can be called as "Mechanical Car Parking Lot/Space/Facility".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Manish, for your answer and exlanation. This is the word used in a reliable source of translation I checked. But all other answers were actually equally helpful as well. Thanks , everyone!!!
"
+1
8 mins
parking garage
http://www.ffortune.net/calen/kinenbi/08/parking.htm
http://www.reedconstructiondata.com/rsmeans/models/undergrou...
http://www.reedconstructiondata.com/rsmeans/models/undergrou...
Peer comment(s):
| agree |
Tomoyuki Kono
: 自走式 <--> 機械式ですよね。「機械式」と対照されていることから、定義上立体駐車場を意味します。ちなみにBritish EnglishではMulti-storey car parkとよばれます。 http://ja.wikipedia.org/wiki/駐車場 http://jyusetsu-navi.cocolog-nifty.com/blog/2006/05/post_b70... 補遺：「地下の」を見逃していました。失礼。
3 hrs
|
|
ありがとうございます。
|
12 mins
Roderick Anderson
Japan
Japan
Native in English
Japan
J to E Science & Engineering Translation
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English
Automated (Automatic) Car Parks
Please see links.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-04-29 05:17:11 GMT)
--------------------------------------------------
Here is another link:
http://www.hiwtc.com/products/automated-car-parking-system-4...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-04-29 05:17:11 GMT)
--------------------------------------------------
Here is another link:
http://www.hiwtc.com/products/automated-car-parking-system-4...
3 hrs
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Specializes in field
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
Something went wrong...