This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
evenimente şi tranzacţii
economia întreprinderii
Apr 29, 2011 16:34
13 yrs ago
22 viewers *
Romanian term

numar de rol nominal unic

Romanian to German Bus/Financial Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Ado
este vorba de traducerea unui certificat de atestare fiscala
Proposed translations (German)
4 Nr. in der einmaligen/ einheitlichen (??) Namensliste/ Namenskarteikarte der Steuerzahler
4 -1 einmalige Registernummer
References
REGISTRU DE ROL NOMINAL UNIC

Discussion

Bernd Müller (X) Apr 30, 2011:
DEX defineşte "rol" astfel: ROL, roluri, s. n. I. 1. Partitură scenică ce revine unui actor într-o piesă de teatru, unui cântăreț într-o operă etc. pentru interpretarea unui personaj. ♦ Personaj interpretat de un actor într-o piesă, într-o operă etc. 2. Atribuție, sarcină care îi revine cuiva în cadrul unei acțiuni; misiune. II. 1. Listă care cuprinde toate procesele ce urmează să se judece într-o anumită zi de către un organ de jurisdicție. ◊ Repunere pe rol = fixare a unui termen de judecată privitor la un proces al cărui curs a fost suspendat. Scoatere de pe rol = măsură prin care un organ de jurisdicție dispune întreruperea îndeplinirii actelor de procedură referitoare la un proces. 2. Registru în care organele financiare țin evidența impozitelor pentru fiecare contribuabil în parte. Rol fiscal. 3. (Mar.) Listă nominală a echipajului unei nave, constituind unul dintre documentele principale fără de care nu se poate naviga legal. – Din fr. rôle.

Sursa: DEX '98 |
Bernd Müller (X) Apr 30, 2011:
Definiţia: Rolul nominal unic reprezinta fisa unica a contribuabilului care contine elemente de identificare, precum si creantele bugetare ale acesteia la nivelul Sectorului 6.
In cazul contribuabililor coindivizari rolul nominal unic se deschide pe numele unei singure persoane alese in ordinea urmatoare:
• pe numele celui care efectueaza declaratia fiscala
• pe numele celui care are domiciliul in sectorul 6
• pe numele celui care are resedinta in sectorul 6
• pe numele primului inscris in actul de proprietate

Deci "Rolul nominal unic" reprezintă o fişă!!! (cine ar fi ghicit asta, oare??). Cu toate că NODEX etc. îl defineşte clar ca listă, şi probabil DEX-ul la fel! Dar ce-i interesează asta pe creatorii de legi?? Ei sunt creativi, n-aţi ştiut??
rol1 s. n.
I. 1. listã a proceselor care urmeazã sã fie judecate într–o zi de cãtre o instanþã.
2. registru în care sunt trecuþi contribuabilii la percepþie.
3. listã a echipajului unei nave.
4. (în unele þãri) lista tuturor navelor ºi a caracteristicilor lor tehnice.
..........
Bernd Müller (X) Apr 29, 2011:
context?? De ce nu dai ceva context , colega? Vrei să mergem / propunem pe de-a ghicitelea?

Proposed translations

-1
4 hrs

einmalige Registernummer

Din păcate nu am timp să dau probe, dar răspunsul este rezultatul unor cercetări din trecut.
Peer comment(s):
disagree Bernd Müller (X) : Dar nominal- ce-ar fi, tradus? Traducerea este incompletă, neclară - vezi postarile mele de mai jos!
1 hr
Something went wrong...
13 hrs

Nr. in der einmaligen/ einheitlichen (??) Namensliste/ Namenskarteikarte der Steuerzahler

http://www.antievaziune.ro/legi/HG_44_2004.pdf

229. Rolul nominal unic reprezintă fişa unică a contribuabilului care conţine elementele de
identificare, precum şi creanţele bugetare ale acestuia la nivelul comunei, oraşului,
municipiului sau sectorului municipiului Bucureşti, individualizată printr-un număr de rol,
începând cu nr. 1 şi până la numărul care asigură înregistrarea tuturor contribuabililor. Se
recomandă, în special, la unităţile administrativ-teritoriale cu un număr mare de contribuabili
să se deschidă registre de rol nominal unic pentru persoane fizice şi registre de rol nominal unic
pentru persoane juridice.
230. Contribuabililor coindivizari ...

Cam lungă traducerea, dar spuine totul; cred că s-ar putea prescurta în:
Nr. in der einmaligen Namenskarteikarte der Steuerzahler
Anm.: (in Großstädten/ Ballungsgebieten) conf. HG 44
Something went wrong...

Reference comments

13 hrs
Reference:

REGISTRU DE ROL NOMINAL UNIC

REGISTRU DE ROL NOMINAL UNIC
http://www.primariacorabia.ro/INFORMATII PUBLICE/ACTE UTILE ...

DE ROL NOMINAL UNIC. În cazul persoanelor fizice: membrii de familie care răspund solidar în ceea ce priveşte plata creanţelor bugetare: ...



--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2011-04-30 05:50:22 GMT)
--------------------------------------------------

Cum formulez cererea de anulare a unui rol nominal unic deschis de ... - [ Diese Seite übersetzen ]In cadrul unei primarii, pe acelasi teren, sau deschis 3 roluri nominale unice, teren ce face obiectul unui partaj succesoral.Ma intereseaza cum fac sa ...
www.avocatnet.ro/.../Cum-formulez-cererea-de-anulare-a-unui... - Im Cache

--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2011-04-30 05:51:50 GMT)
--------------------------------------------------

Legislatie - Serviciul Public Pentru Finante Publice Locale - Sector6 - [ Diese Seite übersetzen ]Incepand cu 01.01.2006 , evidenta contribuabililor persoanelor fizice se conduce pe rol nominal unic conform prevederilor punctului 229 din H.G. nr.44/2004 ...
www.taxelocale6.ro/legislatie.php -

--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2011-04-30 05:53:57 GMT)
--------------------------------------------------

Incepand cu 01.01.2006 , evidenta contribuabililor persoanelor fizice se conduce pe rol nominal unic conform prevederilor punctului 229 din H.G. nr.44/2004 pentru aprobarea normelor metodologice de aplicare a Codului Fiscal.
Rolul nominal unic reprezinta fisa unica a contribuabilului care contine elemente de identificare, precum si creantele bugetare ale acesteia la nivelul Sectorului 6.
In cazul contribuabililor coindivizari rolul nominal unic se deschide pe numele unei singure persoane alese in ordinea urmatoare:
• pe numele celui care efectueaza declaratia fiscala
• pe numele celui care are domiciliul in sectorul 6
• pe numele celui care are resedinta in sectorul 6
• pe numele primului inscris in actul de proprietate
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search