This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
screen
non-batch

Glossary entry

English term or phrase:

visit

Serbian translation:

kontrola

Added to glossary by Miloš Stojadinović
Apr 30, 2011 17:09
13 yrs ago
1 viewer *
English term

visit

English to Serbian Medical Biology (-tech,-chem,micro-) laboratorijske analize, raspored testiranja
U rasporedu za obavljanje laboratorijskih analiza, svi testovi su po kolonama izdeljeni na: Screen / V1, Screen / V2, Screen/ V2 / 0hr, Screen/ V2 / 10 min, ...potom ide i Visit 3, Visit 4,..., Visit 8 0hr PK, Visit 8 1hr PK, Visit 8 2hr PK, ...

Šta znači termin Visit?
Proposed translations (Serbian)
5 kontrola
4 +3 poseta
4 visit - obilazak pacijenta ili vizita

Discussion

Sladjana Daniels May 1, 2011:
Da su posete u okviru skrininga? Možda. Sigurna sam da je jasno o čemu se tačno radi kada se pogleda ova tabela i druga dokumentacija za ovu studiju. U svakom slučaju, ne bi trebalo da bude problema sa prevodom ove tabele.
Nenad Uskokovic (X) Apr 30, 2011:
Gresite u osnovi jer je skrining metoda rada i samo celokupan projekat moze biti skrining koji se dalje sastoji od pomenutih kontrola.
Sladjana Daniels Apr 30, 2011:
Ne, skrining je odvojen od prve posete. Jeste malo čudno, ali mislim da je Screen "zalepljeno" za sve posete jer se pri dolasku na skrining (i samo tada) rade sve analize :) Nakon toga se pri svakoj poseti rade samo određene analize (one za koje u koloni za tu posetu stoji tačkica). Na primer, ako za lipaze stoji tačkica u koloni Screen/V3, to znači da se u izvađenoj krvi određuju lipaze samo na skriningu i potom pri trećoj poseti, a pri svim drugim posetama se ne određuju.
Meni bi bilo logičnije da prva kolona bude samo Screen, druga V1, treća V2 itd i da u prvoj koloni sve analize dobiju tačkicu. U svakom slučaju, treba prepisati tako kako tu stoji...
Miloš Stojadinović (asker) Apr 30, 2011:
Sa leve strane u tabeli su nazivi onoga što se testira - recimo lipidi, insulin, lipaze, hemoglobin, a tabela je ispunjena tačkicama.

Nazive kolona sam već spomenuo.
Sladjana Daniels Apr 30, 2011:
Šta je u redovima? I da li su polja popunujena nekim simbolima (plusevi ili slično)?
Miloš Stojadinović (asker) Apr 30, 2011:
Sada mi je dosta jasnije. U mojoj tabeli imam kolone Screen / V1, Screen / V2, Screen/ V2 / 0hr, Screen/ V2 / 10 min, Screen/ V2 / 20 min, Screen/ V2 / 30 min...i tako do 90 minuta, da bi posle sledeća kolona bila Visit 3. Znači, u mom slučaju na samom početku u isto vreme imam i skrining i posetu (Screen / V1, odnosno skraćeno za Visit 1)?
Sladjana Daniels Apr 30, 2011:
Poseta Obično pacijent više puta dolazi u zdravstvenu ustanovu u kojoj se sprovodi kliničko ispitivanje. Prvi put dolazi da bi se videlo da li je pogodan za učestvovanje u studiji, tj. da li ispunjava kriterijume za ulazak u studiju i taj dolazak je Screen (skrining). Ukoliko može da učestvuje u studiji, naredna poseta mu je Visit 1, potom 2 itd. Ne vidim celu tabelu, ali izgleda da kada bude došao u posetu broj 8, više puta će mu vaditi krv: čim dođe ili čim primi lek - zavisi od konkretne studije (0hr), potom nakon sat vremena (1hr), potom nakon 2 sata (2hr) itd, a sve u cilju određivanja farmakokinetičkih (PK) osobina leka.
Miloš Stojadinović (asker) Apr 30, 2011:
Na ovoj lokaciji ima sličnog teksta, u kome se spominju "posete" (Visits) pod rednim brojevima. Samo u mom slučaju se radi o trudnicama.

http://clinicaltrialsfeeds.org/clinical-trials/show/NCT01319...

Proposed translations

21 hrs
Selected

kontrola

Izraz pronadjen u dokumentu "PRENATALNA SUMNJA, POSTNATALNA DIJAGNOZA URINARNIH ANOMALIJA" na donjem linku, u kome se cak spominje i skracenica "PK" kao "pijelokaliksni sistem".


--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2011-05-02 00:36:31 GMT)
--------------------------------------------------

Mala greska u kopiranju linka:
http://publisher.medfak.ni.ac.rs/2005-html/1-broj/9-rad/9-PR...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2011-05-02 00:52:43 GMT)
--------------------------------------------------

Jos jedan primer iz prethodnog linka koji ukazuje na je "visit" u stvari kontrola":
"Dilatacije fetalnog PK sistema se u rutinskim sonografskim kontrolama trudnica otkrivaju u 3 do 4%, a 50% ima tranzitorni karakter (4,5,6)."
Example sentence:

Druga grupa ispitivane dece su 20-oro novorodjencadi sa slucajno otkrivenim dilatacijama PK sistema u prvim postnatalnim danima, pri rutinskim ultrazvucnim kontrolama.

Reference:

http://ublisher.medfak.ni.ac.rs/2005-html/1-broj/9-rad/9-PRENATALNA%20SUMNJA,%20POSTNATALNA%20DIJAGNOZA.pdf

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Meni je ovde najviše odgovarao termin "kontrola". Neki testovi su se više puta ponavljali u različitim vremenskim periodima, a kad se sveukupno pogleda na tabelu, ispada da su sve to kontrole određenih parametara. Hvala na pomoći"
+3
27 mins

poseta

kada ispitanik u studiji dolazi u laboratorij ili ordinaciju ispitivača radi pregleda ili pretrage, dakle pregled ili pretraga u užem smislu, ali termin poseta se koristi
Note from asker:
Hvala i vama na pomoći
Peer comment(s):
agree Sladjana Daniels
1 hr
neutral Nenad Uskokovic (X) : Mislim da bi rec "kontrola" najvise odgovarala kpntekstu i duhu srpskog jezika.
3 hrs
agree Natasa Stankovic : Uobičajeno u kliničkim ispitivanjima - poseta ispitanika/pacijenta med. ustanovi (npr. klinici), a ne poseta lekara ispitaniku/pacijentu (vizita).
1 day 17 mins
agree Nikola Bubić
1 day 14 hrs
Something went wrong...
28 mins

visit - obilazak pacijenta ili vizita

Posto nije najjasnije o kakvim analizama je rec iz ovoga sto je navedeno,pretpostavljam da su u pitanju rezultati analiza koje se rade prilikom vizita u odredjenim vremenskim intervalima.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-30 20:41:27 GMT)
--------------------------------------------------

Posto sam pogledao tekst definitivno kontrola ili kontrolni pregled bi bili najprikladnija resenja.
Note from asker:
Hvala i vama na pomoći
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search