May 3, 2011 09:56
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
Medicine, Pharmacology, Medical Devices
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
distal shaft area
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Distinct reflexes of the tip geometry and the specific pattern of the distal shaft area of the needle should be visible and indicate the needle position in relation to the nerve
non riesco a comprendere bene cosa s'intenda con: distal shaft area nel contesto della frase.
qualcuno ha una migliore intuizione?
(si tratta della somministrazione di anestetico localmente per il blocco di nervi periferici tramite ago sotto guida ecografica)
non riesco a comprendere bene cosa s'intenda con: distal shaft area nel contesto della frase.
qualcuno ha una migliore intuizione?
(si tratta della somministrazione di anestetico localmente per il blocco di nervi periferici tramite ago sotto guida ecografica)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | stelo distale |
Laura Gentili
|
| 4 +2 | parte distale dell'ago |
marina callegari
|
| 3 | area dell'albero distale |
Michele Esposito
|
| 3 | zona distale |
Benedetta Monti
|
Proposed translations
+3
3 mins
Laura Gentili
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Related KudoZ points
:
318
Selected
stelo distale
Normalmente si parla di "stelo distale"
Peer comment(s):
| agree |
Francesco Badolato
: Esatto.
4 mins
|
| agree |
Danila Moro
8 mins
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
parte distale dell'ago
"shaft" è asta, fusto, stelo... ma qui trovo pleonastico tradurlo, vista la presenza di "needle"
4 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
area dell'albero distale
è rappresentata da un albero distale di cattiva qualità per la sua scarsa ampiezza e per la presenza di arterie di calibro inferiore a 1,5 mm. ...
books.google.it/books?isbn=8829912026...
books.google.it/books?isbn=8829912026...
6 mins
Benedetta Monti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation from EN-DE to ITA
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
zona distale
L'aggettivo distale viene utilizzato in anatomia e si riferisce a una struttura situata in posizione più lontana rispetto ad una parte considerata centrale.
Viene utilizzato per descrivere parti del corpo: l'estremità distale del femore, per esempio, è la parte più distante dal tronco, mentre la falange distale è quella più lontana dal metacarpo e dal metatarso.
Viene utilizzato per descrivere parti del corpo: l'estremità distale del femore, per esempio, è la parte più distante dal tronco, mentre la falange distale è quella più lontana dal metacarpo e dal metatarso.
Discussion