Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schlitzanlage
Spanish translation:
máquina de corte longitudinal
Added to glossary by
Andrés Barral
May 3, 2011 12:04
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Legal and financial translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Schlitzanlage
German to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Etwa die Hälfte der verpackten Ware wird für den Transport zum Kunden in Silo-Strassenauflieger geschlitzt. Dazu stehen heute eine automatische und eine manuelle Schlitzanlage zur Verfügung.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | línea de corte longitudinal |
Anke Weimann
|
| 4 | máquina de cizallar / cizalladora |
Horacio Menendez
|
| 4 | aserradero portátil o móvil |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Anke Weimann
Spain
Spain
Native in German
Spain
Berufung als Beruf
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
línea de corte longitudinal
en Sudamérica también: Slitter
Peer comment(s):
| agree |
Walter Blass
: Usamos demasiados anglicismos técnicos, pero en Argentina, a ese slitter aún lo designamos como máquina de corte longitudinal (de chapa)
10 hrs
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
46 mins
Horacio Menendez
Native in Spanish
20 years experience, also an Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
máquina de cizallar / cizalladora
En inglés, por ejemplo, el término es:
shearing machine
MECH ENG cizalla, cizalladora
shearing machine
MECH ENG cizalla, cizalladora
3 hrs
aserradero portátil o móvil
Digo, porque acabo de ver uno trabajando frente a mi casa:
http://www.viarural.com.ar/viarural.com.ar/insumosagropecuar...
¡Suerte!
http://www.viarural.com.ar/viarural.com.ar/insumosagropecuar...
¡Suerte!
Discussion