May 3, 2011 15:32
13 yrs ago
French term
Italy
Broad experience in the legal sector
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
leviers mis en avant
French to Italian
Other
Livestock / Animal Husbandry
"les leviers mis en avant dans la démarche YYY convergent tous vers une réduction du bilan carbone du litre de lait produit"
ho tradotto démarche come "approccio" (è una linea di condotta dell'azienda)
grazie!
ho tradotto démarche come "approccio" (è una linea di condotta dell'azienda)
grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | leve azionate / privilegiate |
Françoise Vogel
|
| 3 +1 | le risorse impiegate |
enrico paoletti
|
| 3 | i punti d'appoggio privilegiati |
Dario Natale
|
| 3 | i mezzi privelegiati / selezionati |
Carole Poirey
|
Proposed translations
37 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
leve azionate / privilegiate
Torna in rosso la raccolta dei fondi -
7 ott 2010 ... In effetti, le leve azionate per determinare il risultato so- no le stesse, solo che sono sta- te mosse al contrario. E ripresa ...
www.assogestioni.it/index.cfm/3,144,6416/071010_sole-2.pdf
Qualità - CCIAA di Reggio Calabria
... della qualità (di processi, prodotti, sistemi gestionali e ambientali) quali leve privilegiate per accrescere l'efficienza e la redditività aziendale. ...
www.rc.camcom.it/show.jsp?page=794 -
Intervista a Carlo Corna (General Manager di Videoplastic SpA ... -
Secondo noi, purtroppo, non esistono leve privilegiate capaci di riavviare lo sviluppo in tempi di crisi come questo. È un momento in cui, ad esempio, ...
italiaimballaggio.packmedia.net/.../videoplastic-spa-inchiesta-ipack-ima-italia-imballaggio-marzo-2009 -
Presentazione Bilancio 2011
24 feb 2011 ... LE LEVE AZIONATE. Mantenimento dividendi partecipate. Contenimento nuovi mutui. Recupero arretrati uffici giudiziari ...
www.comune.pistoia.it/primo_piano/doc/205/allegato_000206.p...
7 ott 2010 ... In effetti, le leve azionate per determinare il risultato so- no le stesse, solo che sono sta- te mosse al contrario. E ripresa ...
www.assogestioni.it/index.cfm/3,144,6416/071010_sole-2.pdf
Qualità - CCIAA di Reggio Calabria
... della qualità (di processi, prodotti, sistemi gestionali e ambientali) quali leve privilegiate per accrescere l'efficienza e la redditività aziendale. ...
www.rc.camcom.it/show.jsp?page=794 -
Intervista a Carlo Corna (General Manager di Videoplastic SpA ... -
Secondo noi, purtroppo, non esistono leve privilegiate capaci di riavviare lo sviluppo in tempi di crisi come questo. È un momento in cui, ad esempio, ...
italiaimballaggio.packmedia.net/.../videoplastic-spa-inchiesta-ipack-ima-italia-imballaggio-marzo-2009 -
Presentazione Bilancio 2011
24 feb 2011 ... LE LEVE AZIONATE. Mantenimento dividendi partecipate. Contenimento nuovi mutui. Recupero arretrati uffici giudiziari ...
www.comune.pistoia.it/primo_piano/doc/205/allegato_000206.p...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, va benissimo nel mio contesto!"
+1
25 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
le risorse impiegate
un suggerimento
Peer comment(s):
| agree |
Dimitri Strappazzon (X)
3 hrs
|
|
Grazie Dimitri.
|
|
| neutral |
Dario Natale
: Ciao Enrico io non credo che si possa parlare di risorse, anche perché la riduzione non è una risorsa.
13 hrs
|
2 hrs
i punti d'appoggio privilegiati
Cette politique, présentée dans le projet d’académie 2007-2010, s’appuie sur *un levier majeur* : l’établissement de partenariats.
Questa politica, presentata nel progetto scolastico dell’académie fa leva su un *punto d’appoggio* di fondamentale importanza: l’istituzione di
partenariati.
http://www.ac-aix-marseille.fr/wacam/upload/docs/application...
Questa politica, presentata nel progetto scolastico dell’académie fa leva su un *punto d’appoggio* di fondamentale importanza: l’istituzione di
partenariati.
http://www.ac-aix-marseille.fr/wacam/upload/docs/application...
Peer comment(s):
| neutral |
Françoise Vogel
: infatti, sono stati invertiti i termini (s'appuie sur un levier -> fa leva su un appoggio)
48 mins
|
|
Ciao! Sì io terrei comunque privilegiati il massimo sarebbe trovare un sinonimo di leva!
|
4 hrs
i mezzi privelegiati / selezionati
..........
Something went wrong...