sociedade anônima

#
31 ago. 2010... emitente Lease Locação Legal tender Oferta legal Liability Passivo Limited liability company Empresa de responsabilidade limitada Liquid ...
pt.wikibooks.org/wiki/Inglês/Gramática/.../Negócios - Em cache - Similares
#
delaware limited liability company - Tradução em português – Linguee
GIMP: is a Delaware limited liability company, which has been newly ... ou se a responsabilidade do Estado numa empresa de responsabilidade limitada se ...
www.linguee.pt/.../delaware limited liability company.html - Em cache

Company law, ECONOMICS [COM] Full entry
EN

Private Limited Company

Limited Liability Company

Ltd

PLC

FR

SARL

1-2)société à responsabilité limitée

SPRL

SRL

société privée à responsabilité limitée

PT

Sociedade anónima de responsabilidade limitada

SARL

Sug.


-A tradução jurídica como praticada atualmente: um estudo de corpus Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
Cada país tem sua própria maneira de categorizar e cadastrar sociedades. Na maioria das ocorrências onde um tipo de empresa apareceu sozinho, uma equivalência funcional (um tipo de empresa com as mesmas características jurídicas) foi utilizado. Não se pode chamar isso de tradução literal, pois uma sociedade anônima brasileira não é uma corporation norte-americana, por seguirem as leis de países diferentes. O termo "sociedade anônima" foi traduzido como "corporation" em 3 casos, e a "sociedade limitada" (e sua equivalente pré-novo código civil, a "sociedade por quotas de responsabilidade limitada") foi traduzida como "limited liability company" em 6 casos. Em um caso, o termo "sociedade limitada brasileira" foi traduzido sem incluir o modificador "brasileira": "limited liability company" e em outro trecho do mesmo documento o mesmo termo foi traduzido por "Brazilian limited liability company". Em um caso raro, havia um exemplo de explicitação, equivalência funcional e empréstimo na mesma tradução: "Brazilian limited liability company [sociedade por quotas de responsabilidade limitada]". Explicitar "Brazilian" teria o efeito de lembrar o leitor norte-americano das diferenças entre as leis que regem a constituição de empresas nos dois países. A inclusão do termo em português, na tradução, poderia ser útil dependendo do objetivo da tradução, e se uma tradução inversa (de volta ao português) for prevista.
www.filologia.org.br/ileel/artigos/artigo_496.pdf -