Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
early efficacy
English translation:
αρχική αποτελεσματικότητα
Added to glossary by
Anna Spanoudaki-Thurm
May 3, 2011 18:14
13 yrs ago
1 viewer *
Greek term
early efficacy
Greek to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Πρόκειται για αποτελεσματικότητα ενός φαρμάκου.
Αλλά πώς θα την χαρακτηρίζατε αρχική, πρώιμη;;;
Αλλά πώς θα την χαρακτηρίζατε αρχική, πρώιμη;;;
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | αρχική αποτελεσματικότητα |
Anna Spanoudaki-Thurm
|
| 4 | αποτελεσματικό στα πρώιμα στάδια της ασθένειας ( ή στο πρώιμο στάδιο...) |
Savvas SEIMANIDIS
|
Change log
May 8, 2011 11:42: Anna Spanoudaki-Thurm Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Germany
Native in Greek
Specializes in field
Germany
Science, medicine, engineering
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek, Greek
Related KudoZ points
:
20
Selected
αρχική αποτελεσματικότητα
με πολλές αναφορές...
Η αρχική αποτελεσματικότητα του Prelox® εξαρτάται ως ένα βαθμό από παράγοντες όπως η ηλικία, πιθανό ιστορικό καπνίσματος και άλλα προβλήματα υγείας. Η πλειονότητα των ανδρών παρατηρούν μια θετική αλλαγή με τη χρήση τεσσάρων δισκίων την ημέρα. Μετά το πέρας όμως των πρώτων δύο εβδομάδων, είναι πλεόν δυνατον να εμφανίζεται το πλήρες αποτέλεσμα της δράσεως του Prelox® και μόνο με δύο δισκία την ημέρα.
http://www.prelox.gr/faqprelox.htm
Τα πλεονεκτήματα της λαπαροσκοπικής μυοτομής αύξησαν σημαντικά τον αριθμό των επεμβάσεων ως πρώτης θεραπείας της νόσου, επειδή είναι περισσότερο αποδεκτή από ασθενείς και θεράποντες ιατρούς και παρουσιάζει σχετικά υψηλότερη αρχική αποτελεσματικότητα συγκριτικά με την ενδοσκοπική αεροδιαστολή. Τα αποτελέσματα της λαπαροσκοπικής μυοτομής είναι καλύτερα στα αρχικά στάδια της νόσου.
http://www.exe1928.gr/ell/articles/articles_seminars/2006/20...
Η αρχική αποτελεσματικότητα του Prelox® εξαρτάται ως ένα βαθμό από παράγοντες όπως η ηλικία, πιθανό ιστορικό καπνίσματος και άλλα προβλήματα υγείας. Η πλειονότητα των ανδρών παρατηρούν μια θετική αλλαγή με τη χρήση τεσσάρων δισκίων την ημέρα. Μετά το πέρας όμως των πρώτων δύο εβδομάδων, είναι πλεόν δυνατον να εμφανίζεται το πλήρες αποτέλεσμα της δράσεως του Prelox® και μόνο με δύο δισκία την ημέρα.
http://www.prelox.gr/faqprelox.htm
Τα πλεονεκτήματα της λαπαροσκοπικής μυοτομής αύξησαν σημαντικά τον αριθμό των επεμβάσεων ως πρώτης θεραπείας της νόσου, επειδή είναι περισσότερο αποδεκτή από ασθενείς και θεράποντες ιατρούς και παρουσιάζει σχετικά υψηλότερη αρχική αποτελεσματικότητα συγκριτικά με την ενδοσκοπική αεροδιαστολή. Τα αποτελέσματα της λαπαροσκοπικής μυοτομής είναι καλύτερα στα αρχικά στάδια της νόσου.
http://www.exe1928.gr/ell/articles/articles_seminars/2006/20...
4 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
Savvas SEIMANIDIS
France
France
Native in Greek
France
Engineering-Legal-Contracts-Finance
Native in: Greek 
, French
Works in: English to French, Greek to French, English to Greek, and 2 more.
αποτελεσματικό στα πρώιμα στάδια της ασθένειας ( ή στο πρώιμο στάδιο...)
ο συνήθης ιατρικός όρος, όπως δείχνουν και τα αναφερόμενα παραδείγματα
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-05-03 18:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
Πρόσθετα παραδείγματα :
ΚΟΛΠΟΣΚΟΠΙΣΗ
Κολποσκόπιση, με απώτερο σκοπό, την ανίχνευση ή μη ανωμαλιών του τραχήλου και του κόλπου (HPV λοίμωξη,τραχηλίτις,κολπίτις),στα πρώϊμα στάδια και την αποτελεσματική θεραπεία τους.
http://gmoutsinas.weebly.com/page2.html
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-05-03 19:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
ΘΕΡΑΠΕΙΑ
Στα πρώιμα στάδια, η συντηρητική θεραπεία είναι αποτελεσματική.
http://www.bioenergiacenter.gr/bio/Hondropatheia_epigonatida...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-05-03 18:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
Πρόσθετα παραδείγματα :
ΚΟΛΠΟΣΚΟΠΙΣΗ
Κολποσκόπιση, με απώτερο σκοπό, την ανίχνευση ή μη ανωμαλιών του τραχήλου και του κόλπου (HPV λοίμωξη,τραχηλίτις,κολπίτις),στα πρώϊμα στάδια και την αποτελεσματική θεραπεία τους.
http://gmoutsinas.weebly.com/page2.html
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-05-03 19:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
ΘΕΡΑΠΕΙΑ
Στα πρώιμα στάδια, η συντηρητική θεραπεία είναι αποτελεσματική.
http://www.bioenergiacenter.gr/bio/Hondropatheia_epigonatida...
Example sentence:
. Η θεραπεία αυτή πιστεύεται ότι βελτιώνει τις ανώτερες ψυχικές λειτουργίες και γενικότερα την κλινική εικόνα του ασθενούς και είναι ιδιαί
Αυτή η θεραπεία δεν αρμόζει σε όλες τις περιπτώσεις εκφυλισμού της ωχράς κηλίδος... Είναι αποτελεσματιή μόνο στο πρώιμο στάδιο της ασθένεια
Discussion