Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
guard line
Italian translation:
draglia
Added to glossary by
Katharine Prucha
May 4, 2011 15:11
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
20 years as a freelance translator
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian
guard line
English to Italian
Other
Ships, Sailing, Maritime
This is from an operating manual for a yacht:
"All working deck areas of this vessel are protected by guardrails or **guard lines** with access gates where required"
I am not sure if the "guard lines" are the same thing as "life lines" (guardacorpo) or whether it refers to "battagliole" or something else altogether.
Thanks in advance!
"All working deck areas of this vessel are protected by guardrails or **guard lines** with access gates where required"
I am not sure if the "guard lines" are the same thing as "life lines" (guardacorpo) or whether it refers to "battagliole" or something else altogether.
Thanks in advance!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | draglia |
Daniela Zambrini
|
| 3 | filiera |
Michele Esposito
|
Change log
May 4, 2011 15:34: philgoddard changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"
Proposed translations
+3
25 mins
Daniela Zambrini
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Italy
Handling words with care since 1998
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
165
Selected
draglia
Lifeline = wire line rigged as guardrail / guardline around the deck
battagliola (guardrail) = candelieri + draglie
draglia (anche Guardrail wire)= cavo orizzontale tenuto dai candelieri per formare la battagliola, .
http://www.accademiavelica.it/IT/documentazione/_equipaggio-...
http://www.rorc.org/special-regulations/section-1-fundamenta...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-05-04 15:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
life-line can have two meanings
a) wire line rigged as guardrail
b) safety line = cima/cinghia salva vita http://www.tribemarine.it/art_CINGHIA_DI_SICUREZZA_IN_POLIES...
battagliola (guardrail) = candelieri + draglie
draglia (anche Guardrail wire)= cavo orizzontale tenuto dai candelieri per formare la battagliola, .
http://www.accademiavelica.it/IT/documentazione/_equipaggio-...
http://www.rorc.org/special-regulations/section-1-fundamenta...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-05-04 15:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
life-line can have two meanings
a) wire line rigged as guardrail
b) safety line = cima/cinghia salva vita http://www.tribemarine.it/art_CINGHIA_DI_SICUREZZA_IN_POLIES...
Note from asker:
| Thanks Daniela, I appreciate the help! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your input and for the links!"
29 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
filiera
Note from asker:
| Many thanks! |
Reference comments
7 mins
Reference:
guarda qui se può esserti utile
http://www.harken.com/pdf/4167Parts.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2011-05-04 15:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
well, just do a search with "guard line", the second page shoes this reference
[PDF]
1 Line Guard Assembly 2 Furling Drum 3 Cotter Pin 7 Torque Tube ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
1 Line Guard Assembly. Guide antiusure de drosse. Leinen-Führung. Guida per la scotta ..... Line Guard Assembly. 914. 1/4" line 45' with HCP237 Hog Ring ...
www.harken.com/pdf/4167Parts.pdf
http://www.harken.com/pdf/4167Parts.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2011-05-04 15:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
well, just do a search with "guard line", the second page shoes this reference
[PDF]
1 Line Guard Assembly 2 Furling Drum 3 Cotter Pin 7 Torque Tube ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
1 Line Guard Assembly. Guide antiusure de drosse. Leinen-Führung. Guida per la scotta ..... Line Guard Assembly. 914. 1/4" line 45' with HCP237 Hog Ring ...
www.harken.com/pdf/4167Parts.pdf
Note from asker:
| Thanks Valeria, for some reason I'm not able to access the link - I just get a blank page and then it tells me that the file is damaged and can't be repaired. Hmmmmm |
Discussion