Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
orden (del departamento de servicios sociales y familia)
French translation:
arrêté (du département des services sociaux et de la famille) - arrêté préfectoral
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
May 5, 2011 17:15
13 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
orden (del departamento de servicios sociales y familia)
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Comunidades autónomas españolas
Hola, en un documento redactado por el "Departamento de servicios sociales y familias" del Gobierno de la comunidad autónoma de Aragón mencionan en varias ocasiones la "orden de 7 de noviembre de 2007" (por la que se regula el régimen de acceso a los servicios y prestaciones económicas del sistema para la autonomía y la atención a la dependencia en la Comunidad autónoma de Aragón)
Proposed translations
(French)
| 3 | arrêté (du département des services sociaux et de la famille) |
Christophe Delaunay
|
| 4 | Arrêté préfectoral |
irenemat
|
| 3 | ordonnace, décret |
Irène Guinez
|
Proposed translations
1 hr
Christophe Delaunay
France
France
Native in French
France
Experienced - Proactive - Meticulous
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
32
Selected
arrêté (du département des services sociaux et de la famille)
A ver qué opinan los colegas...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!!"
13 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
17
ordonnace, décret
-
17 hrs
Arrêté préfectoral
Estoy de acuerdo con arrêté pero siendo más precisos:
Según el diccionario de derecho Ribó Durán, se trata de una orden de la comisión ya que emana del “Departamento de servicios sociales y familias" del Gobierno de la comunidad autónoma de Aragón.
En la entrada “Reglamentos Estatales”: si su aprobación emana de las Comisiones Delegadas del Gobierno o de un Ministerio, revisten la forma de Orden de la comisión u orden ministerial respectivamente. [Luis Ribó Durán, Bosh casa editorial, SA.]
Arrêté : Décision exécutoire à portée générale ou individuelle émanant d’un ou de plusieurs ministres (arrêté ministériel ou interministériel) ou d’autres autorités administratives (arrêté préfectoral, municipal, etc.) [Dalloz 2007- Lexique des Termes Juridiques]
Según el diccionario de derecho Ribó Durán, se trata de una orden de la comisión ya que emana del “Departamento de servicios sociales y familias" del Gobierno de la comunidad autónoma de Aragón.
En la entrada “Reglamentos Estatales”: si su aprobación emana de las Comisiones Delegadas del Gobierno o de un Ministerio, revisten la forma de Orden de la comisión u orden ministerial respectivamente. [Luis Ribó Durán, Bosh casa editorial, SA.]
Arrêté : Décision exécutoire à portée générale ou individuelle émanant d’un ou de plusieurs ministres (arrêté ministériel ou interministériel) ou d’autres autorités administratives (arrêté préfectoral, municipal, etc.) [Dalloz 2007- Lexique des Termes Juridiques]
Something went wrong...