ez van az EDQM standard term oldalán

Ezzel a problémával én is szembesültem, de a tartály, ráadásul a gyógyszertartály iszonyúan erőltetetten hangzik. Én mindig rákérdeztem, hogy milyen containerről van szó. Ha egyféle containerről, pl. palackról vagy ampulláról vagy flakonról, akkor könnyű volt kiválasztani a megfelelő magyar szót. Ha a gyógyszert több kiszerelésben is szállíthatták, akkor megadták a lehetséges kiszereléseket, pl. üveg vagy tégely, ilyenkor a fordításban az "illetve" szóval kapcsoltam össze két vagy több lehetséges kiszerelést ÉS a magyarázat rovatba az első előfordulásnál odaírtam, hogy a container általam történő fordítása más csomagolóanyagra nem használható. A megrendelők mind elfogadták ezt a megoldást.