Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CONTAINS NO SHIPMENTS CONTAINING ANY OF THE FOLLOWING
Spanish translation:
No incluye carga que contenga cualesquiera de los siguientes...
Added to glossary by
José Mª SANZ (X)
May 6, 2011 12:00
13 yrs ago
English term
EDUARDO CARRASCO
CONTAINS NO SHIPMENTS CONTAINING ANY OF THE FOLLOWING
English to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Master air waybill acceptance statement
this master air waybill contains no shipments containing any of the following
this master air waybill contains no shipments containing any of the following
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 20, 2011 06:22: José Mª SANZ (X) Created KOG entry
Proposed translations
+5
11 mins
Selected
No incluye carga que contenga cualesquiera de los siguientes...
Sería muy útil al menos completar la frase para que todos pudiéramos situarnos mejor. Parece que se trata de una declaración hecha en documento y que se entrega al transportista ofreciendo una serie de garantías sobre el tipo y seguridad de la carga o flete que ha de transportar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
38
no contiene ningún embarque que contenga lo siguiente
hope it helps
29 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
En este ... no consta carga alguna que incluya cualesquiera de los siguientes / siguientes efectos/
articulos (en caso de que convenga). Así lo traduciría yo. Suerte.
47 mins
Miriam Perez Mariano
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
26 years of human D-EN-CA-ES translation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, German to Catalan, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
18
no incluye envíos con la siguiente mercancía
"Este conocimiento de embarque madre no incluye envíos con la siguiente mercancía."
Yo lo expresaría así.
Saludos :-)
Yo lo expresaría así.
Saludos :-)
Something went wrong...