D. Harvatis May 7, 2011:

!!! Δέχομαι το επιχείρημα και υποκλίνομαι στη γλωσσολογική αυθεντία του Μπρους :-)

Nick Lingris May 6, 2011:

Ευχαριστώ, αλλά να, ο Μπρους Γουίλις δεν θα συμφωνούσε μαζί σου :)
http://www.cinemad.gr/content/view/1409/7/

D. Harvatis May 6, 2011:

Αυτή η απόδοση είναι η καλύτερη, γιατί δεν δόθηκε ως απάντηση; Να σημειώσω επίσης το ορθογραφικό λάθος στο "δυστυχισμένος" στην ερώτηση.

Nick Lingris May 6, 2011:

Επίσης... Συνήθως φτάνει το «πολύ», επειδή ακολουθεί το «για να», που το αποσαφηνίζει. Αν δεν φτάνει, αν δεν το θεωρούμε αρκετά σαφές, το κάνουμε λιανά: Χαρά είναι να είσαι τόσο ρηχός που να μη συνειδητοποιείς πόσο δυστυχισμένος θα έπρεπε να είσαι. Μακάριοι οι ρηχοί ότι αυτοί... :)