May 7, 2011 15:15
13 yrs ago
13 viewers *
French term
Spain
The world in words
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
préfet de police
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Puestos en la policía
Même dans des circonstances plus solennelles, comme la réception pour ma nomination en tête de la brigade criminelle de Paris, le préfet de police en personne avait eu ce bon mot....
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | JEFE SUPERIOR DE POLICÍA/COMISARIO |
lola flores
|
| 4 +1 | Prefecto de policía / Comisario Jefe |
Maria Alvarez
|
| 3 | Jefe de policia |
Irène Guinez
|
Proposed translations
4 mins
lola flores
Native in Spanish
Specializes in field
25 years experience. Customers satisfied
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
JEFE SUPERIOR DE POLICÍA/COMISARIO
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins
Maria Alvarez
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Expertise in Law, Marketing & Biology
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
21
Prefecto de policía / Comisario Jefe
Hola:
Como tu texto parece literario más que jurídico, en textos referidos a Francia, se puede poner el Prefecto de policía. El equivalente en España es Comisario Jefe.
Un saludo.
http://es.wikipedia.org/wiki/Prefectura_de_Policía_de_París
http://www.canarias7.es/articulo.cfm?id=146800
Como tu texto parece literario más que jurídico, en textos referidos a Francia, se puede poner el Prefecto de policía. El equivalente en España es Comisario Jefe.
Un saludo.
http://es.wikipedia.org/wiki/Prefectura_de_Policía_de_París
http://www.canarias7.es/articulo.cfm?id=146800
Note from asker:
| Muchas gracias |
1 day 18 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Jefe de policia
DERECHO, Derecho administrativo [EP]
FR
sous-préfet de la police
ES
subjefe de la policía
FR
sous-préfet de la police
ES
subjefe de la policía
Something went wrong...