Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pre-trial hearing
Turkish translation:
Ön duruşma
Added to glossary by
Nagme Yazgin
May 8, 2011 13:14
13 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Accurate, SEO friendly, on time service.
Native in: Turkish 
, English
Works in: English to Turkish, Turkish to English
pre-trial hearing
English to Turkish
Law/Patents
Law (general)
Scottish Law
trial versus hearing
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +3 | Ön duruşma |
Salih YILDIRIM
|
| 5 +1 | duruşma öncesi celse |
Gül Kaya
|
| 5 | ön yargılama celsesi |
Baris Cagri Borucu
|
| 5 | sorgu hakimliğinde yapılan duruşma |
Dr. Nazim Gumus
|
Proposed translations
+3
6 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
Selected
Ön duruşma
Imho
Peer comment(s):
| agree |
Recep Kurt
38 mins
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| agree |
Can Saday
16 hrs
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| agree |
Ali Bayraktar
23 hrs
|
|
Teşekkür ederim.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler Salih Bey."
+1
4 mins
duruşma öncesi celse
En uygun çeviri bu olduğunu düşünüyorum
Peer comment(s):
| agree |
Erkan Dogan
: Bence de celse kullanılmalı, çünkü "yargılama/duruşma öncesi" diye belirtilmiş.
3 hrs
|
|
teşekkürler
|
6 mins
Baris Cagri Borucu
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Turkish
Specializes in field
United Kingdom
Verba Volent, Scripta Manent...
Native in: English , Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Greek to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
ön yargılama celsesi
hukuk sözlüğünde geçen tanımı...
18 hrs
Dr. Nazim Gumus
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Legal, social, economic, historical etc.
Native in: Turkish 
Works in: Russian to Turkish, Turkish to Russian, Bulgarian to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
sorgu hakimliğinde yapılan duruşma
Ülkemiz hukuk düzenine en uygun gelen karşılık budur. Bir bakıma, hazırlık soruşturmasına denk gelmekte, bu süreçte ancak sorgu hakimliği devreye girerek gerekli işlemleri yapmaktadır.
Discussion