Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Small Claims Court
Turkish translation:
küçük dava mahkemesi
Added to glossary by
Nagme Yazgin
May 9, 2011 15:05
13 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
Accurate, SEO friendly, on time service.
Native in: Turkish 
, English
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Small Claims Court
English to Turkish
Law/Patents
Law (general)
British Law
Birleşik Krallıkta kabul edilen karşılığını arıyorum.
Şimdiden çok teşekkürler.
Şimdiden çok teşekkürler.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | küçük dava mahkemesi |
Erkan Dogan
|
| 4 +2 | Asliye Hukuk Mahkemesi |
TheTranslator86
|
| 5 | İdari mahkeme |
Salih YILDIRIM
|
| 5 | Asliye Mahkemesi |
mehalpkar
|
Proposed translations
+1
1 hr
Erkan Dogan
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
38
Selected
küçük dava mahkemesi
Bizde olmayan bir şeye bizde olan bir anlam yüklemek mümkün değil bence. Evet, ABD'de de belli bir miktarın altındaki hak taleplerinde bu türden küçük davalara daha süratli bakan ve işlem yapan mahkemeler var. Bizde maalesef bu yok. O yüzden yeni bir karşılık bulunması gerekli. Bence Küçük Dava Mahkemesi uygun bir karşılık olur.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-05-16 14:48:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rica ederim. Saygılar.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-05-16 14:48:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rica ederim. Saygılar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "'Bizde olmayan bir şeye bizde olan bir anlam yüklemek mümkün değil bence.' yorumunuza katılıyorum. Teşekkürler Erkan Bey :)"
+2
8 mins
TheTranslator86
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
English Turkish Translation Service
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
12
Asliye Hukuk Mahkemesi
These Courts authorized to try small claims may also have other judicial functions, and the name by which such a court is known varies by jurisdiction; it may be known as a county or magistrate's court. olduğuna göre
http://tr.wikipedia.org/wiki/Türkiye'deki_asliye_hukuk_mahke... deki tanıma uyuyor gibi.
http://tr.wikipedia.org/wiki/Türkiye'deki_asliye_hukuk_mahke... deki tanıma uyuyor gibi.
Peer comment(s):
| agree |
egemtercume
10 mins
|
| agree |
Erkan Dogan
: Bu mahkemeler bizdeki Asliye Hukuk Mahkemelerine göre biraz daha farklı olsa da katılıyorum. Kullanılabilir.
1 hr
|
|
Teşekkürler. Evet farkındayım Erkan Bey, hani illa bilinen bir tanım yazılacaksa diye bu tanımı verdim. Yoksa tutmuyor.
|
10 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
İdari mahkeme
Imho
12 hrs
Asliye Mahkemesi
Asliye Mahkemesi ya da küçük anlaşmazlıklara bakan belediye veya mahalli idare mahkemesi
Discussion
SCC'de değeri 5000 Sterlin'in altında olan 'davalara' bakılıyor. Alacaklı form doldurup SCC'ye başvurur, SCC borçluya mektup gönderir ve karara/talebe itiraz edilmediği sürece 'mahkemeye' bile çıkılmasına gerek olmaz.
İhtilaflar bozuk çamaşır makinesinden 5000'in altındaki kişisel borçlara kadar uzanabiliyor.
Türkiye'de bu işlevi gören tüketici hakem heyetleri vardır ama onlar da "court" olarak addedilmiyor, çünkü hakimlerden oluşmuyor...