Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Companies Act 2006
German translation:
Companies Act 2006 [Britisches Gesetz ueber Kapitalgesellschaften]
Added to glossary by
Albert Fischer (Dipl. Jur., LL.B., BDÜ)
May 9, 2011 15:26
13 yrs ago
23 viewers *
English term
Germany
Albert Fischer (Dipl. Jur., LL.B., BDÜ)
Sworn (Munich), UK+German law degrees
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, French to English, and 1 more.
Companies Act 2006
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
corporate
Companies Act 2006 Companies Act 2006 Companies Act 2006
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | wird nicht übersetzt |
Sebastian Witte
|
| 4 +2 | Britisches Gesellschaftsrecht von 2006 |
Ute Specht
|
| 4 -3 | Aktiengesetz |
trans4biz (X)
|
Proposed translations
+2
15 mins
Sebastian Witte
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
156
Selected
wird nicht übersetzt
Falls Du es erläutern möchtest: m. W. bezeichnet man nur Kapitalgesellschaften (also solche mit einer Beschränkung der Haftung der Gesellschafter auf ihre Einlage) als companies. Recht für Act ist im Übrigen einfach nicht richtig, es geht um ein einziges konkretes (britisches) Gesetz, auf das verwiesen wird, sozusagen als Grundlage für das, was da kommen möge im Vertrag.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-05-09 15:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
Wie wäre Companies Act (britisches Kapitalgesellschaftsgesetz) 2006?
"Über" ist vielleicht nicht ganz so elegant.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-05-09 15:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
Wie wäre Companies Act (britisches Kapitalgesellschaftsgesetz) 2006?
"Über" ist vielleicht nicht ganz so elegant.
Note from asker:
| Companies Act 2006 [Britisches Gesetz ueber Kapitalgesellschaften]? |
| nee ich glaub ich lass es so |
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
: Companies Act 2006 [Britisches Gesellschaftsrecht von 2006]
2 hrs
|
|
Danke, aber Agrees die eigentlich die andere Antwort bestätigen nehme ich nicht an.
|
|
| agree |
Bettina Rittsteuer
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
Britisches Gesellschaftsrecht von 2006
in Klammern dahinter setzen
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-05-09 16:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Aktiengesellschaft_(Vereinigtes...
Siehe unter Rechtsgrundlage (ziemlich in der Mitte)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-05-09 16:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Aktiengesellschaft_(Vereinigtes...
Siehe unter Rechtsgrundlage (ziemlich in der Mitte)
Note from asker:
| Gesellschaftsrecht? Nein. |
Peer comment(s):
| neutral |
Sebastian Witte
: Wikizitat ist aus dem Kontext gerissen und der Autor hat dort an der Stelle eh keine Bäume ausgerissen ... / Danke? Wieso Danke?
2 hrs
|
|
Danke, Sebastian
|
|
| agree |
Katja Schoone
: Genau in Klammern dahinter setzen: http://www.interfirm.de/faq/companies-act-2006.htm
3 hrs
|
|
Danke, Katja
|
|
| agree |
Inge Meinzer
8 hrs
|
|
Danke, Inge
|
-3
3 hrs
Aktiengesetz
please browse the websites of Munich Re or Celesio
Note from asker:
| Nein. |
Peer comment(s):
| disagree |
Katja Schoone
: Nein, das ist nicht das Aktiengesetz
39 mins
|
| disagree |
AllegroTrans
: mit KS
55 mins
|
| disagree |
sdvplatt
: NEIN
2901 days
|
Discussion