Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Comercio de negociação não pagar
English translation:
(Day) trading - do not pay
Added to glossary by
suesimons
May 10, 2011 07:49
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Comercio de negociação não pagar
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
VAT deductions
This entry doesnt make any sense to me - perhaps it will to an accountant......MTIA.
Proposed translations
(English)
| 3 | (Day) trading - do not pay |
Gilmar Fernandes
|
Proposed translations
5 hrs
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
342
Selected
(Day) trading - do not pay
It seems "comércio de negociação" was a bad /machine translation from the English "trading" or "day trading" and it somehow was used in this company whose ledgers you're working on.
Take a look:
http://finance.pubkicks.com/pt/how-to-day-trade-successfully...
Na verdade, o comércio de negociação ou dias não é para todos, pois este risco pode ser muito arriscado.
http://finance.pubkicks.com/how-to-day-trade-successfully-ti...
Indeed, trading or day trading is not for everyone, as this venture can be very risky.
Take a look:
http://finance.pubkicks.com/pt/how-to-day-trade-successfully...
Na verdade, o comércio de negociação ou dias não é para todos, pois este risco pode ser muito arriscado.
http://finance.pubkicks.com/how-to-day-trade-successfully-ti...
Indeed, trading or day trading is not for everyone, as this venture can be very risky.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mtsk, Gilmar. Yes, I think this is a translation from Spanish - and a not so good one at that!"
Something went wrong...