Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
logic reed
Dutch translation:
logisch reed- of tongcontact
Added to glossary by
Jack den Haan
May 10, 2011 17:58
13 yrs ago
English term
Netherlands
Your perfect match for IT and marketing
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to English, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 10 more.
logic reed
English to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Komt voor in een lijst met verschillende combinaties van maak- en verbreekcontacten, zoals
normally closed contacts logic reed
het kan zijn dat "logic reed" een bestaande term is of dat logic en reed twee afzonderlijke termen zijn en als een soort van opsomming worden genoemd.
normally closed contacts logic reed
het kan zijn dat "logic reed" een bestaande term is of dat logic en reed twee afzonderlijke termen zijn en als een soort van opsomming worden genoemd.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | logisch reed- of tongcontact |
Jack den Haan
|
Change log
May 15, 2011 09:07: Jack den Haan Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
522
Selected
logisch reed- of tongcontact
Ik zou kiezen voor 'logisch reed-contact' of eventueel 'booles reed-contact'. Het contact wordt kennelijk gebruikt in logicaschakeling, ook wel een boolese schakeling genoemd.
http://nl.rockwellautomation.com/applications/gs/emea/gsnl.n...
Andere centrale functies zijn: compact spuitgegoten lichaam van metaallegering met 22-mm IEC-bevestiging volgens de industrienormen; 20-25 mm montagesleuven voor verschillende montage-opties; reeds bedrade kabel van 2 m lengte, die ofwel aan de onderkant ofwel aan de zijkant van de schakelaar is bevestigd; met UL-, TÜV- en CE-keurmerk; behuizingen met beschermingsklasse NEMA 1, IP66/IP67; een tongcontact met twee circuits (1 N.C. en 1 N.O.); een functie voor het direct openen voor gebruik in veiligheidstoepassingen (gebruikers dienen zich te houden aan EN 954-1 en alle andere industrienormen voor veiligheidscircuits); een apparaat van categorie 1 conform EN 954-1; geschikt voor systemen van categorie 3 of 4, indien deze aaneen worden geschakeld en met een veiligheidsrelais of veiligheids-PLC worden gebruikt.
http://nl.rockwellautomation.com/applications/gs/emea/gsnl.n...
Andere centrale functies zijn: compact spuitgegoten lichaam van metaallegering met 22-mm IEC-bevestiging volgens de industrienormen; 20-25 mm montagesleuven voor verschillende montage-opties; reeds bedrade kabel van 2 m lengte, die ofwel aan de onderkant ofwel aan de zijkant van de schakelaar is bevestigd; met UL-, TÜV- en CE-keurmerk; behuizingen met beschermingsklasse NEMA 1, IP66/IP67; een tongcontact met twee circuits (1 N.C. en 1 N.O.); een functie voor het direct openen voor gebruik in veiligheidstoepassingen (gebruikers dienen zich te houden aan EN 954-1 en alle andere industrienormen voor veiligheidscircuits); een apparaat van categorie 1 conform EN 954-1; geschikt voor systemen van categorie 3 of 4, indien deze aaneen worden geschakeld en met een veiligheidsrelais of veiligheids-PLC worden gebruikt.
Peer comment(s):
| agree |
Evelien Snel
: Reed-contact lijkt me juist; tongcontact komt me niet bekend voor. Zelf gebruik ik ook vaak "rietcontact", dat is ook een vrij gangbare term voor een "reed contact".
1 hr
|
|
Bedankt Evelien. Kluwer GPW: reed relay = tongrelais. Is in principe hetzelfde als een 'reed contact'.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dit helpt enorm!"
Discussion
De discussie is duidelijk, de uiteindelijke invulling is aan Rik.
In het Nederlands heet het gewoon reed relais.
(http://www.mijnwoordenboek.nl/vertalen.php?woord=reed contac...
Zie tevens: http://nl.wikipedia.org/wiki/Reed-contact
Logic: enig verband met een logisch circuit?
zie bijvoorbeeld http://en.wikipedia.org/wiki/Reed_relay waar ook een logic reed relay genoemd wordt.
Een echte vertaling hiervoor heb ik (nog) niet kunen vinden, maar misschien is uit het verband (de lijst entries ervoro en erna) wat op te maken valt.