Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se recibe paciente que luce
English translation:
patient presents, appearing ...
Spanish term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
se recibe paciente que luce
| 4 +1 | patient presents, appearing ... |
Lydia De Jorge
|
| 5 +1 | A patient is admitted who appears ... |
Cynthia Coan
|
| 2 +1 | a patient, who appears to be very ill, is admitted |
Zareh Darakjian Ph.D.
|
May 10, 2011 23:12: Aradai Pardo Martínez changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
May 14, 2011 12:08: Lydia De Jorge Created KOG entry
Non-PRO (3): Rosa Paredes, Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães, Aradai Pardo Martínez
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
patient presents, appearing ...
Multiple Myeloma
by TR Yochum - Related articles
This 65-year-old female patient presents with acute symptoms of right-sided radiculopathy, paresthesia and pain in the right upper extremity. ...
www.theamericanchiropractor.com/.../4731-multiple-myeloma.h... - Cached
►
A Clinical Guide To Prostatitis - Journal Articles
The patient presents with acute symptoms of fevers, rigors, irritative voiding and myalgia. On examination the patient looks "toxic", with a high ...
www.prostatecancer.com.au/journal_a11.html - Cached - Similar
Acute cholecystitis - MedPix™ Patient: 6690
Patient presents with acute symptoms of cholicky right upper quadrant pain with some associated nausea and vomiting for 1 week. ...
rad.usuhs.edu/medpix/tf_case.html?pt_id=6690&quiz=no - Cached
Screening for Bladder Cancer in Primary Care: A Comprehensive Review
Jan 25, 2008 ... When a patient presents with acute symptoms of renal colic, a "stone protocol" CT scan (noncontrast, with 3- to 5-mm cuts of the abdomen and ...
www.medscape.org/viewarticle/569157_2 - Cached
United States
A scientist, pianist and a translator
Native in: English , Armenian
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
a patient, who appears to be very ill, is admitted
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-05-10 22:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
A patient who appears to be very ill, non-febrile, with signs of dehydration, ....... is admitted.
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: Or "in acute distress"
25 mins
|
|
Thank you fvasconcellos, also for the suggestion.
|
United States
Indexing and abstracting services also
Native in: English
Works in: Spanish to English, Swedish to English
A patient is admitted who appears ...
"La paciente luce mucho mejor hoy" = "The patient is looking much better today."
Something went wrong...