Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
descuelgue salárial
Portuguese translation:
arrocho salarial (Brasil) / Congelamento de salários
Added to glossary by
Vanessa Santos
May 11, 2011 12:29
13 yrs ago
Spanish term
Portugal
Bilingual French & Portuguese Translator
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, French to Portuguese, and 3 more.
descuelgue salárial
Spanish to Portuguese
Bus/Financial
Human Resources
Convenções colectivas
Boa tarde,
Contexto:
"Por otra parte, debe ser objeto de reforma la mejora de los instrumentos de flexibilidad interna y la adaptación de las condiciones de trabajo a la evolución económica de las empresas sin merma de los derechos laborales, en la dirección del vigente Acuerdo para el Empleo y la Neg. Colectiva 2010-12 revirtiendo los aspectos lesivos de la Reforma Laboral en esta materia y los *descuelgues saláriales*, mediante procesos transparentes de información y participación con las organizaciones sindicales más representativas en la empresa y en el sector, reforzando a la vez el papel del sindicato en la pequeña y mediana empresa."
Obrigada!
Contexto:
"Por otra parte, debe ser objeto de reforma la mejora de los instrumentos de flexibilidad interna y la adaptación de las condiciones de trabajo a la evolución económica de las empresas sin merma de los derechos laborales, en la dirección del vigente Acuerdo para el Empleo y la Neg. Colectiva 2010-12 revirtiendo los aspectos lesivos de la Reforma Laboral en esta materia y los *descuelgues saláriales*, mediante procesos transparentes de información y participación con las organizaciones sindicales más representativas en la empresa y en el sector, reforzando a la vez el papel del sindicato en la pequeña y mediana empresa."
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | arrocho salarial (Brasil) / Congelamento de salários |
Paulo Roberto
|
| 4 | redução salarial |
Walter Moura
|
Proposed translations
+1
20 mins
Paulo Roberto
Native in Portuguese
Quality and Commitment to the Deadlines
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
arrocho salarial (Brasil) / Congelamento de salários
Na verdade não é a redução dos salários.
É a falta de aumento que provoca a perda do poder de consumo frente a inflação.
É a falta de aumento que provoca a perda do poder de consumo frente a inflação.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: congelamento salarial em PT(pt)...
2 mins
|
|
Grato.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
8 mins
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
redução salarial
http://www.comfia-seguros.es/el_descuelgue_salarial.html
EL DESCUELGUE SALARIAL: LA APLICACIÓN DE UN SALARIO INFERIOR AL FIJADO EN EL CONVENIO SECTORIAL.
También se amplía la capacidad del acuerdo de empresa para fijar un régimen salarial inferior al establecido en el convenio del sector con las siguientes novedades:
1. Se eliminan los dos mecanismos para impedir abusos en la rebaja del salario a nivel de empresa:
La regulación necesaria del convenio sectorial.
http://www.uj.com.br/online/forum/1400/discussao/7440/Reduca...
http://jurisprudenciaemrevista.wordpress.com/2009/02/13/redu...
REDUÇÃO SALARIAL OU DEMISSÃO
A crise que nos afronta nos dias hodiernos é de uma grandeza avassaladora não podemos negar. Desta forma, o que o governo e as empresas devem fazer? Observa-se que a saída dos segmentos empregatícios é a redução salarial para o entrave da crise. Destarte, muitos sindicatos já se manifestaram de forma contraria e irredutível a esse propósito alegando que a Carta Maior proíbe esta pratica.
EL DESCUELGUE SALARIAL: LA APLICACIÓN DE UN SALARIO INFERIOR AL FIJADO EN EL CONVENIO SECTORIAL.
También se amplía la capacidad del acuerdo de empresa para fijar un régimen salarial inferior al establecido en el convenio del sector con las siguientes novedades:
1. Se eliminan los dos mecanismos para impedir abusos en la rebaja del salario a nivel de empresa:
La regulación necesaria del convenio sectorial.
http://www.uj.com.br/online/forum/1400/discussao/7440/Reduca...
http://jurisprudenciaemrevista.wordpress.com/2009/02/13/redu...
REDUÇÃO SALARIAL OU DEMISSÃO
A crise que nos afronta nos dias hodiernos é de uma grandeza avassaladora não podemos negar. Desta forma, o que o governo e as empresas devem fazer? Observa-se que a saída dos segmentos empregatícios é a redução salarial para o entrave da crise. Destarte, muitos sindicatos já se manifestaram de forma contraria e irredutível a esse propósito alegando que a Carta Maior proíbe esta pratica.
Discussion