May 12, 2011 14:46
13 yrs ago
German term
handrolliert
German to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
seta
Continuo a trovare questo termine (a volte nella variante inglese Handrolled) riferito alla seta. In italiano ho trovato, per alcuni foulard, "con i bordi arrotolati a mano", ma non riesco a capire se coincide o se invece ci si riferisce a qualche procedimento più "a monte". Qualche esempio:
Die Seidentücher sind weiß, aus 100% Seide, handrolliert und aus bester Markenqualität.
Die nachstehend angebotenen Tücher und Nickitücher sind naturweiß, handrolliert und aus den Qualitäten Pongé 5 = ca. 20g/m, Crêpe de Chine 5 = ca. 22g/m, Habotai 8 ....
Weiß, zum Bemalen, Bedrucken usw. , gute Qualität, gebleicht, gekämmt, handrolliert. Auch als Tischdecke geeignet.
Grazie a tutti
Federica
Die Seidentücher sind weiß, aus 100% Seide, handrolliert und aus bester Markenqualität.
Die nachstehend angebotenen Tücher und Nickitücher sind naturweiß, handrolliert und aus den Qualitäten Pongé 5 = ca. 20g/m, Crêpe de Chine 5 = ca. 22g/m, Habotai 8 ....
Weiß, zum Bemalen, Bedrucken usw. , gute Qualität, gebleicht, gekämmt, handrolliert. Auch als Tischdecke geeignet.
Grazie a tutti
Federica
Proposed translations
(Italian)
3 +4 | orlato a mano | Barbara Catena |
Change log
May 12, 2011 14:48: Alessandra Martelli (X) changed "Term asked" from "handrolliert/handrolled" to "handrolliert"
Proposed translations
+4
23 mins
Selected
orlato a mano
da dizionario: rollieren 1. einen dünnen Stoff am Rand od. Saum zur Befestigung einrollen, rollend umlegen.
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2011-05-12 15:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
guarda anche qui
http://www.comptoirsaintmerri.fr/pdf/Automne-Hiver 2009 5 Pe...
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2011-05-12 15:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
guarda anche qui
http://www.comptoirsaintmerri.fr/pdf/Automne-Hiver 2009 5 Pe...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...