Glossary entry

Dutch term or phrase:

risico onderschrijving (Beglie)

Russian translation:

риск при подписе на акции

Added to glossary by Marina Snoek
May 12, 2011 15:46
13 yrs ago
1 viewer *
Dutch term

risico onderschrijving

Dutch to Russian Bus/Financial Finance (general)
Все тот-же инвестиционный фонд.

Kapitaalsverhoging mét voorinschrijvingsrecht (scrips)
Problemen: bemoeilijkt ophaling kapitaal (risico onderschrijving)
Change log

May 15, 2011 18:21: Marina Snoek Created KOG entry

Discussion

Natalia Kharitonova (asker) May 12, 2011:
Да, действительно. У бельгийцев всегда все не так:-)
Марина, оформите, пожалуйста, этот вариант как ответ.
Marina Snoek May 12, 2011:
da тогда так, смотри, что я нашла, как используется этот термин в Бельгии: http://www.wasewind.be/Statuten_Wase_Wind_jan_03.pdf
Natalia Kharitonova (asker) May 12, 2011:
Марина, документ бельгийский. Тогда получается - риски при подписке на акции?
Marina Snoek May 12, 2011:
verder en anders: если голландский, а я думаю, что так с учетом англ. термина: недостаточный интерес потенциальных вкладчиков к ациям или правам на них, предлагаемым к продаже
Marina Snoek May 12, 2011:
Бельгия или Нидерланды? Наташа, это бельгийский текст? во фламандском варианте "onderschrijving' означает то же, что в голландском "op aandelen intakenen"

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

риск при подписе на акции

см. дискуссию
Note from asker:
Спасибо, Марина!
Peer comment(s):

agree Halyna Smakal
1 day 19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search