Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
two lifting eye
Spanish translation:
dos cáncamos para izado [izar]
Added to glossary by
Lydia De Jorge
May 12, 2011 20:54
13 yrs ago
11 viewers *
English term
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
two lifting eye
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Packing List
Wellhead housing assembly SG-5, 30 OD. x 1.50 wall RL4 box BTM, X-52 extension, c/w two landing shoe, two lifting eye and one anti-rotation spline with additional requirement for MEGI
No other context as these are parts shown on a packing slip shipped to a drilling company. I apologize for posting in bits and pieces but the whole description has me stumped!
As always, I appreciate your time and help!
No other context as these are parts shown on a packing slip shipped to a drilling company. I apologize for posting in bits and pieces but the whole description has me stumped!
As always, I appreciate your time and help!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | dos cáncamos para izado [izar] |
psicutrinius
|
| 4 | dos orejas de levante / de izaje |
Salloz
|
Proposed translations
+5
13 mins
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
104
Selected
dos cáncamos para izado [izar]
"cáncamo" might be very (I mean too much) Spain's Spanish, but here we are:
cáncamo
m. mar. Tornillo que tiene una anilla en lugar de cabeza en uno de sus extremos. Se suele emplear fijado en distintas partes de las embarcaciones para atar cabos en él.
(DRAE)
cáncamo
m. mar. Tornillo que tiene una anilla en lugar de cabeza en uno de sus extremos. Se suele emplear fijado en distintas partes de las embarcaciones para atar cabos en él.
(DRAE)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias nuevamente!"
1 hr
dos orejas de levante / de izaje
A ver.
Something went wrong...