May 13, 2011 14:12
13 yrs ago
1 viewer *
English term

airway reopening

English to Polish Medical Medical (general) embryo transfer study
Jak w akapicie:
"Key and coworkers noticed that a pressure gradient, not exposure duration determined the extent of the epithelial cell damage in a model of pulmonary **airway reopening**. Furthermore, Bilek et al investigated surface-tension-induced lung epithelial cell damage in a model of **airway reopening** and they concluded that the steep pressure gradient near the bubble front was the most likely cause of the observed cellular damage."
Cały tekst jest o badaniu zarodków, ten akapit pojawia się mniej więcej w środku. Z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations (Polish)
3 udrożnienie dróg oddechowych

Discussion

moniq May 13, 2011:
My pleasure :) Miłego weekendu, ale chyba będzie dość pracowity, u mnie zresztą też :)
Paulina Liedtke (asker) May 13, 2011:
Dzięki! Mój tekst jest dość fragmentaryczny, ale z pomocą Twoją i liz, i po kolejnym wczytaniu się w niego, zaczyna mi się układać pewien logiczny obraz całości. Ufff... ;)

Proposed translations

3 hrs
Selected

udrożnienie dróg oddechowych

tak mi chodzi po głowie, że może być po prostu tak

zerknij tutaj, bo całość może okazać się pomocna, łącznie z rysunkami (przy okazji zgadzam się z Liz, że chodzi o menisk w Twoim drugim pytaniu, bo to też wynika z tego linku, m.in. rysunków - zerknij na nie):
"To evaluate fluid mechanical forces exerted on airway epithelium during the airway closure and reopening process, computational methods have been employed to model propagation and rupture of liquid plugs in airways. These models enable systematic evaluation of the effect of various parameters such as fluid inertia and liquid plug length in channels pre-wetted with different liquid lining thicknesses both in the presence and absence of surfactant.15,28,29 These studies suggest that during propagation of the plug, abnormally large shear stress, pressure, and their gradients are exerted on airway walls both in the front and rear menisci of the liquid plug. In particular, when the plug length becomes sufficiently smaller than the airway diameter, much larger gradients of shear stress and pressure are developed at the front meniscus of the progressing plug. These forces that are amplified with fluid inertia were suggested as the primary cause of damage to airway epithelial cells. Including physiological levels of surfactant in the liquid abates the mechanical forces30,31 and may serve to protect the airway epithelium."
http://labmed.ascpjournals.org/content/40/4/203.full#F3

A dlaczego przy zarodkach? Ty znasz całość tekstu, ale po tym krótkim fragmencie tak sobie kombinuję, że zarodek, a potem płód ma płuca wypełnione płynem, który usuwany jest po porodzie (pierwszy oddech/krzyk, itd.), więc jest to udrożnienie przy wcześniejszej obecności płynu - tak, jak jeden z rysunków w linku pokazuje. Badali tę kwestię na jakimś modelu - pewnie był jakiś "tube / chamber" lub coś podobnego ? ;)

Może to pomoże :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search