Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
fork (lift) pocket
Italiano translation:
via/vano d'inforcamento
Added to glossary by
Lucrezia Amedeo
May 14, 2011 10:33
13 yrs ago
9 viewers *
Inglese term
Italia
Accuracy in translation and interpreting
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Francese, and 1 more.
fork (lift) pocket
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
Il termine si dovrebbe riferire alle aperture che consentono l'ingresso della forca del carrello elevatore per il sollevamento. Qui nei glossari proz si trova la traduzione del termine in altre lingue, spagnolo, tedesco ma non in italiano. Ringrazio in anticipo chi mi segnalerà il termine italiano (intanto io continuo a cercare).
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | via/vano d'inforcamento |
Lucrezia Amedeo
|
| 4 | tasca per il (sollevamento con) il muletto |
Maria Panizzi
|
| 3 | feritoie per carrelli elevatori |
Gian
|
Change log
May 17, 2011 18:31: Lucrezia Amedeo Created KOG entry
May 17, 2011 18:32: Lucrezia Amedeo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1199141">Lucrezia Amedeo's</a> old entry - "fork (lift) pocket"" to ""via/vano d'inforcamento""
Proposed translations
9 ore
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mi è sembrata la migliore, grazie Lucrezia! "
4 ore
feritoie per carrelli elevatori
Bancali: piattaforme d'appoggio, sopraelevate mediante dei piedini alla base e fornite di apposite feritoie per poter essere sollevate (inforcate) con i carrelli elevatori (carrello a forchette - forklift).
Note from asker:
| grazie anche se con ritardo |
5 ore
Maria Panizzi
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Special words for special people
Native in: Italiano
Works in: Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
4
tasca per il (sollevamento con) il muletto
Vedi link di riferimento
Note from asker:
| grazie anche se con ritardo |
Discussion
Pallet - Wikipedia
- 07:30
... dei piedini alla base e fornite di apposite feritoie per poter essere sollevate (inforcate) con i carrelli elevatori (carrello a forchette - forklift). ...
it.wikipedia.org/wiki/Pallet - Copia cache - Simili
Storia del pallets - MINUTI GIACOMO srl
... dei pallets durante l'ultima guerra mondiale quando per trasportare e ... di apposite feritoie per poter essere sollevate con i carrelli elevatori. ...
www.minutipallets.it/casehistory.html - Copia cache
Cos'è il Pallet « Pallet Ecologico
... pedana, pancale o bancale) è un'attrezzatura utilizzata per l'appoggio di ... feritoie per poter essere sollevate (inforcate) con i carrelli elevatori ...
palletecologico.wordpress.com/about/ - Copia cache
CSQA Packaging - Legno e sughero
La struttura del legno è per lo più composta da : 50% di carbonio, ... e fornite di apposite feritoie per poter essere sollevate con carrelli elevatori. ...
packaging.csqa.it/Content/...e.../Legno-e-sughero.aspx - Copia cache