Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
o.l.o.
German translation:
oltre i limiti di operabilità / inoperabel
Added to glossary by
Miriam Ludwig
May 14, 2011 23:10
12 yrs ago
Italian term
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
o.l.o.
Italian to German
Medical
Medical (general)
Al medico curante,
dimettiamo in data odierna la Sig.ra xxx, ricoverata in gastroenterologia dal giorno 15.03.2010, trasferita presso il nostro Istituto il giorno 23.03.2010, con diagnosi di ittero ostruttivo da voluminosa neoplasia della testa del pancreas o.l.o, condizionante stenosi del coledoco ed idrope della colecisti, infiltrante la vena porta, la vena cava inferiore e il tripode celiaco.
Per che cosa sta l'abbreviazione "o.l.o."?
Grazie per ogni suggerimento :-)
Mi
dimettiamo in data odierna la Sig.ra xxx, ricoverata in gastroenterologia dal giorno 15.03.2010, trasferita presso il nostro Istituto il giorno 23.03.2010, con diagnosi di ittero ostruttivo da voluminosa neoplasia della testa del pancreas o.l.o, condizionante stenosi del coledoco ed idrope della colecisti, infiltrante la vena porta, la vena cava inferiore e il tripode celiaco.
Per che cosa sta l'abbreviazione "o.l.o."?
Grazie per ogni suggerimento :-)
Mi
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | oltre i limiti di operabilità |
Kerstin Thomas
|
Change log
May 16, 2011 14:52: Miriam Ludwig Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 hrs
Kerstin Thomas
Native in German
precise, professional & passionate
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
oltre i limiti di operabilità
o.l.o. = Oltre i Limiti di Operabilità
(aus einer von einem Krankenhaus ausgegebenen Liste von Akronymen)
im Deutschen scheint mir "inoperabel" geeignet -
(aus einer von einem Krankenhaus ausgegebenen Liste von Akronymen)
im Deutschen scheint mir "inoperabel" geeignet -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie di cuore! Anche per il glossario che mi sembra molto utile anche in futuro :-)! Miriam"
Discussion