Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at the current interest rate
Spanish translation:
al tipo de interés actual/vigente
English term
Native in: Galician 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 5 more.
at the current interest rate
"11. For sight documentary credits or usance documentary credits negotiable at sight, interest payable by applicant to the issuing bank at the current rate of interest pertaining to the currency of this bill from date of negotiation until date of payment."
"...el ordenante tendrá que pagar al banco emisor un interés que se corresponde con la tasa de interés actual perteneciente a la divisa de esta factura..."
Muchas gracias
| 4 +3 | al tipo de interés actual/vigente |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 +3 | al tipo de interés actual |
Maria Alvarez
|
| 4 +2 | con la tasa de interés actuál |
eski
|
May 31, 2011 08:14: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Non-PRO (2): Antonio Fajardo, Erika Pacheco
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
al tipo de interés actual/vigente
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2011-05-15 17:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
Muchas gracias a ti... Es que he trabajado 25 años en un banco... y algo se me ha quedado je je... Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2011-05-15 18:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí van dos opciones que se me ocurren. A ver si te gusta alguna:
tipo de interés vigente/actual utilizando como referencia la divisa de la factura
tipo de interés vigente relacionado con la divisa de la factura
| Muchas gracias, siempre ofreces buenas propuestas :) |
| Perdona que te plantee otra pregunta, ¿cómo continuarías la frase? ¿"Tipo de interés vigente de la divisa de esta factura" o "tipo de interés vigente perteneciente a la divisa de esta factura?" |
| Creo que para solucionar esta cuestión habría que preguntarse si las divisas tienen tipo de interés. Por lo que he mirado creo que la respuesta es que sí, con lo cual, creo que mi opción será "el tipo de interés vigente de la divisa de la factura" |
| Muchas gracias por todo :) |
Spain
Expertise in Law, Marketing & Biology
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
al tipo de interés actual
No es tasa, sino tipo de interés.
Las tasas se refieren a impuestos.
Simulador de cambio de hipotecaTipo de interés actual: Introduce en el simulador de cambio de hipoteca el tipo de interés que tienes en tu hipoteca. Tipo de interés nuevo: Introduce en el ...
www.rankia.com/simulador/cambio-hipoteca
Un saludo, ML
| Muchas Gracias Maria :) |
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
: Perdona... No estabas cuando puse mi respuesta.. Estoy de acuerdo contigo... Saludos
3 mins
|
|
Muchas gracias, Marga, creo que estábamos escribiendo al mismo tiempo.
|
|
| agree |
Ines R.
5 mins
|
|
Muchas gracias, Ines.
|
|
| agree |
Toni Romero
55 mins
|
|
Muchas gracias, Toni.
|
con la tasa de interés actuál
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-05-15 17:50:20 GMT)
--------------------------------------------------
Rdo = tasa de interés nacional nominal y actual. Por lo tanto, si la tasa de interés extranjera es del 15% mientras que la tasa de interés nacional es del ...
Introducción - La inversión y la tasa de interés - La Estructura Aplazos Y La ...
www.monografias.com/trabajos7/tain/tain.shtml - En caché - Similares
Tasas de Interés - INDICETasas de interés bancarias ofrecidas por las instituciones a las personas físicas y morales, ... Tasa de interés interbancaria de equilibrio 2007 2006 2005 ...
www.sat.gob.mx › Inicio › Información y servicios - En caché
Noticias sobre con la tasa de interés actual
Política fiscal austera evita mayores alzas en tasas: Emisor - hace 2 días
Eso significa que pueden esperarse nuevos aumentos en las tasas de interés. ... de su tasa de intervención en el mercado monetario, el nivel actual de 3,75 ...Portafolio.co - 4 artículos relacionados
GPM recomienda al Banco Central elevar la tasa de interés en 50 ... - 123.cl (Chile) - 155 artículos relacionados
Tasa de interés - Wikipedia, la enciclopedia librePara este autor, la tasa de interés mide la función entre el precio futuro de un bien con relación al precio actual en términos de los bienes sacrificados ...
es.wikipedia.org/wiki/Tasa_de_interés - En caché - Similares
Banco de la República, Series estadísticas, Tasa de interésTasas de interés internas y externas, Libor, Prime, Interbancaria, de intervención del Banco de la república de Colombia.
www.banrep.gov.co/series.../see_tas_inter5.htm - En caché - Similares
Tasa de interés real (%) | Datos | TablaLa tasa de interés real es la tasa de interés activa ajustada por inflación según el deflactor del PIB. Source Fuente: Fondo Monetario Internacional, ...
datos.bancomundial.org/indicador/FR.INR.RINR - En caché - Similares
Tasas de interés permanecen en 9,75% por decisión unánime de la ...La Junta consideró que con el nivel actual de las tasas de interés de intervención se está dando la moderación requerida en el crecimiento de la demanda. ...
www.portafolio.co/archivo/documento/CMS-4335445 - En caché
Saludos!
eski en Aca :))
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-05-15 17:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias rompe'; perdóname: Los tildes son mi "coco"; trataré de tener más cuidado.
:))
| Gracias eski :) debes tener cuidado, "actual" no lleva tilde |
| agree |
JH Trads
: pero debes tener cuidado, tus disculpas son insuficientes. Just kidding :) "Tasas" es perfectamente aceptable, dependiendo de qué país se trate...
31 mins
|
|
Gracias & muchos saludos desde Acapulco, Hugo: haré lo posible, compa'! eski
|
|
| agree |
Victoria Frazier
1 day 3 hrs
|
|
Hi Victoria! Thanks for your confirmation & muchos saludos: eski :))
|
Something went wrong...