Elisabeth Toda-v.Galen May 18, 2011:

je sais... J'ai vu la réponse d'Isabelle qu'après avoir validé la mienne. Oui cette phrase toute seule est du bon français, mais il faut également regarder la suite de la phrase. En l'ajoutant, le bon français devient tout de suite moins bon...

Veronique Lhuissier-Bordais May 18, 2011:

'Reçu en propriété' ne figurait pas dans la réponse donnée, en revanche Elisabeth, vous avez donné la même réponse qu'Isabelle !
Ceci dit, je suis d'accord avec vous, la réponse proposée par Isabelle sonne mieux que la phrase proposée par Thiphaine, c'est moins lourd mais je reste sur ma position: la phrase de Thiphaine reste néanmoins du bon français: "faire l'acquisition de qq ch auprès de qqn" est 1 phrase tout à fait courante.

Elisabeth Toda-v.Galen May 18, 2011:

ben si... "nous avons fait auprès de vous l'acquisition" sonne très mal en français, contrairement à "nous vous avons acheté" Quant à votre proposition, elle figure deux fois dans les 2 réponses données, c'est une indication quand même !

Veronique Lhuissier-Bordais May 18, 2011:

Je ferais la même suggestion que Isabelle, votre phrase cependant n'est pas si mal !
je proposerais par ex : nous vous avons acheté et reçu en propriété...
Mais ce n'est pas plus joli que votre phrase.